[清] 黄遵宪
宝塔高十层，巍峨天主堂。
蹇人欲上天，引手能扶将。
指挥十字架，闪闪碧眼光。
土人手执棰，驱之如虎狼。
苏州大都会，新辟通商场。
蜃气嘘作楼，马鬣化为墙。
行有女欧丝，条条出空桑。
载我金钱去，百帆复千箱。
我奉大府檄，奔走吴之江。
一月三往来，往来趁夜航。
彼酋领事官，时时从商量。
喜则轩眉笑，怒或虬髯张。
岂免斗唇舌，时复摅肝肠。
世人别颜色，或白亦或黄。
黑奴汝所知，汝曾至南荒。
昔有女王国，曾封亲魏王。
文身易断发，鳞介被冠裳。
自我竖降幡，亦附强国强。
汝弟捧地球，手指海中央。
区区黑子大，胡为战则赢？ 汝母口诵经，佛国今何方？如何伏魔者，怒目无金刚？ 聪明汝胜母，书付汝参详。
慎勿给人看，看则疑荒唐。
这是我写的现代文译文：
宝塔高耸入云霄，巍峨的天主堂。我欲登上天堂，伸手便能扶将。指挥着十字架，闪烁着碧眼之光。土人手持皮鞭，驱赶我们如虎狼。苏州是江南大都会，新开的商场如云。蜃气嘘成高楼大厦，马头墙幻化为千门万户。女子穿梭其间，条条蚕丝产出。她们载着我的金钱，成百上千的船帆承载着千箱货物。我奉大府之命，匆匆赶赴吴江。一月之间往返三次，来回奔走在夜航船上。那领事官时刻陪伴在我身边，与我们商议应对策略。欢喜则眉飞色舞，愤怒则怒发冲冠。我们的辩论唇枪舌剑，时时会暴露内心真实的情感。世间的人们面目迥异，有的皮肤白皙，有的肤色黧黑。也有的黑奴生活不如人意，你是否曾见过南方的荒凉？昔日女王国的女王也曾臣服于我魏王。我们女王国人以断发文身为荣，穿上了美丽的衣服和头饰。如今从你身上已经看不到文身了，你的名字也不再叫女王。但你的弟弟统治着庞大的领土，手指向海中央的强国。小小黑人之地，为何一战就赢得了胜利？你母亲口中诵读着佛经，但心中向往的佛国又在何方？如何才能驱散恶魔，怒目金刚守护着我们的国家？你是如此聪明，要慎重思考我的诗篇。切勿给人看这封信，否则他们会质疑其中的荒诞之处。
希望以上回答对您有所帮助。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐