[清] 黄遵宪
【其一】别肠转如轮，一刻既万周。
眼见双轮驰，益增中心忧。
古亦有山川，古亦有车舟。
车舟载离别，行止犹自由。
今日舟与车，并力生离愁。
明知须臾景，不许稍绸缪。
钟声一及时，顷刻不少留。
虽有万钧柁，动如绕指柔。
岂无打头风？亦不畏石尤。
送者未及返，君在天尽头。
望影倏不见，烟波杳悠悠。
去矣一何速，归定留滞不？
所愿君归时，快乘轻气球。
【其二】朝寄平安语，暮寄相思字。
驰书迅已极，云是君所寄。
既非君手书，又无君默记。
虽署花字名，知谁箝缗尾？
寻常并坐语，未遽悉心事。
况经三四译，岂能达人意！
只有斑斑墨，颇似临行泪。
门前两行树，离离到天际。
中央亦有丝，有丝两头系。
如何君寄书，断续不时至？
每日百须臾，书到时有几？
一息不相闻，使我容颜悴。
安得如电光，一闪至君旁！
原创赏析：
《今别离》是清代诗人黄遵宪的一首深情而细腻的诗作，通过描述离别的场景和情感，展现了诗人对离别的深刻理解和深深忧虑。诗中，诗人通过比喻、象征、夸张等手法，将离别的痛苦表现得淋漓尽致。
“别肠转如轮，一刻既万周。”这句诗描绘了离别之痛，离别的人心如刀绞，肠子像轮子一样转动不停，每一刻都像是经历万般煎熬。这种痛苦既来自于对离别之人的思念，也来自于对重逢的期盼。
“明知须臾景，不许稍绸缪。”这句诗表达了离别的人虽然知道离别只是暂时的，但这种短暂的分离却让他们感到无比痛苦，他们渴望能够在一起，但又不能在一起。
现代文译文：
其一：
别离的心，如轮子般旋转，一刻之间便已历经万般周折。眼看着双轮飞驰而去，心中的忧虑更是与日俱增。古时也有山川，古时也有车舟，车舟虽能载人远行，但行程仍自由自在。如今的车舟，却成了生离别的源泉，无论是行是止，都受到了限制。钟声一响，时间便不再停留，即使有千钧的柁楼，也难动分毫。虽有狂风巨浪，也不畏惧。送行的人还未归返，你却在天尽头。一转眼便消失在烟波之间，悠悠荡荡。离别为何如此匆忙？归定为何滞留不前？只愿你归家之时，快些乘上轻气球。
其二：
清晨寄来平安之语，傍晚又寄来相思之字。书信如此迅捷，却疑是幻梦所幻。既非亲手笔迹，也非你心中默记。只是署有花字之名，谁知他人掩盖下的密谋？寻常坐在一起说说闲话，也没有来得及询问心事。经过三言两语翻译，岂能充分传达情意！只有你落下的几滴墨迹，尚且残留着你的思念之情。门前两行树延伸到天际，其中丝线将你我相连。为何你的书信断断续续？不能及时到达？一息尚不能相见，已使我容颜憔悴。如何才能如闪电般，瞬间飞到你的身旁？
这两首诗以生动的语言，将离别的痛苦表现得淋漓尽致。通过丰富的想象和细腻的描绘，诗人将离别的情感和思念的情感表现得淋漓尽致，使人深感离别的痛苦和无奈。同时，诗中也表达了对时光流逝的无奈和惋惜，以及对重逢的渴望和期盼。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐