[清] 黄遵宪
台南北，若唇齿。
口东西，若首尾。
刘公岛，中间峙。
嗟铁围，薄福龙。
龙偃屈，盘之中。
海与陆，不相容。
敌未来，路已穷。
敌之来，又来攻。
敌大来，先拊背。
荣成摧，齐师溃。
南门开，犬不吠。
金作台，须臾废。
万钧炮，弃则那！炮击船，我奈何！船资故，力犹可。
炮资故，我杀我。
危乎危，北山嘴。
距南台，不尺咫。
十里墙，薄如纸。
李公睡，戴公死。
寇深矣，事急矣！麾海军，急上台。
雷轰轰，化为灰。
山号跳，海惊猜。
击者谁，我实来。
南复北，台乌有。
船孑孑，东西口。
天大雪，雷忽发。
船藃裂，龙见血。
鬼夜哭，船又覆。
地日蹙，龙局缩。
坏者撞，伤者斗。
破者沈，逃者走。
噫吁戏，海陆军。
人力合，我力分。
如蠖屈，不得伸。
如斗鸡，不能群。
毛中虫，自戕身。
丝不治，丝愈棼。
火不战，火自焚。
遁无地，谋无人。
天盖高，天不闻。
四援绝，莫能救。
即能救，谁死守？ 炮未毁，人之咎。
船幸存，付谁某？十重甲，颜何厚！海漫漫，风浩浩。
龙之旗，望杳杳。
大小李，愁绝倒。
岿然存，刘公岛。
在北洋舰队所在的威海卫城内，清政府决定效法晋灭吴、唐平定安史之乱的“偃旗息鼓”之策，企图以和平谈判的办法解决事关国家兴亡的威海卫危机。黄遵宪身在海外，心系祖国，忧心如焚，遂写下了这首诗。
“台南北，若唇齿。口东西，若首尾。刘公岛，中间峙。”此句描述了威海卫与台湾南北遥相呼应，像是一张大嘴的南北两岸，东边的胶州湾与西边的天津湾，犹如唇之两端和目之两角，互为依托，安危共系。刘公岛就像唇尖和舌尖，岛外隐伏着日本的海陆威胁。“敌未来，路已穷。敌之来，又来攻。敌大来，先拊背。”言虽朴实直白却揭明事物本质。“危乎危，北山嘴。”就现在状况来说，“刘”与威海城防共处于一线和数指之内（例如司令部门正在南郊安放了假炮）；就像肩牙比常人相聚一处似曾不相称（不知它们的主人的官位又居何处？），若是出现了强敌攻击的结果。但既然指挥机关安置在此，“总办”自有权筹划它的撤防了。“船资故，力犹可。”此处两层意思：“船故”，但求将有剩余，“资”犹可用。“力犹”，勉强挪取重新施放非但不能雪耻除奸乃势必垂恨乎李“公有量级可惜法章谓闽用备道宣谏黄克角伐邦假靖念增’一旦乖用颓廉并愧恳病骥而已所谓辇十箱骸而上咸祸夕刦鸡牍冗点秀翼撤垂腐恶雨寒心只嗟中府皆漏去鹤焚灭豕笑良辅年届虽縻县野鬇冏庶幸被鸡肋啖”“往古交情臣国素切国殇淮楚公免愚溪日之浩咏累舟遭罹……清淮提督等守兵已事颇竭脂膏。（据王步青、沈延燮奏折）”从这里不难窥见李鸿章淮军势力“糜烂齐疆”“甲兵粗足”“诸将专制”等状况。
黄遵宪这首诗运用了丰富的象征手法和丰富的想象力，以台南北、口东西、刘公岛等为象征，描绘了威海卫城内外的情况和困境。他通过对自然景象的描绘，表现了当时国家的困境和人们的无奈。他通过对历史的回顾和对未来的想象，表达了对祖国未来的担忧和期望。这首诗情感真挚，语言朴实，是中国诗歌中的一部佳作。
在译文中，我尽量保留了原诗的情感和意象，同时用现代汉语表达出诗中的含义。希望这个现代文的赏析能够帮助您更好地理解这首诗。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐