赠欢娘(八岁善吹笙) 唐薛能原文赏析、现代文翻译

[唐] 薛能

赠欢娘(八岁善吹笙) 原文

一束龙吟细竹枝,青娥擎在手中吹。

当时纵使双成在,不得如伊是小时。

赠欢娘(八岁善吹笙) 现代文赏析、翻译

赠欢娘(八岁善吹笙)

唐代 薛能

一束龙吟细竹枝,青娥擎在手中吹。 当时纵使双成在,不得如伊是小时。

首先映入眼帘的是一幅生动的画面,一束嫩竹,宛如青衣仙女,举掌中笙,吹出如簧之音。这样的描绘极为巧妙,由笙之细竹代指美人本身,以龙吟比喻笙声,使人仿佛看到仙女般的小娘子吹笙的倩影。诗句给读者展示了小娘子善于吹笙已留下了想象的空间,为下文的抒情作了极好的铺垫。

“当时纵使双成在,不得如伊是小时。”双成即指仙女董双成,借用曹植《洛神赋》中“其形也,翩若惊鸿,婉若游龙”的句子,以“伊”代指小娘子。这两句诗的意思是:纵使仙人董双成子还在眼前,也不能比拟她幼小时的娇美。诗人赞美小娘子幼小时比仙女还美,这当然是夸张,但却充分表现了诗人对她的赞美之情。

诗人赠此诗给小娘子,表面写其幼时之美,实借此赞美其平素的才思与为人。欢娘既幼时美如仙女,长大后自然更美;其美必慧,亦当如其笙声之如簧可断言也。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】