[宋] 舒岳祥
江上提鱼妇，朝朝入市闉。
宁船留稚子，换酒醉良人。
不著凌波袜，长垂溅水裙。
浑家同泛客，笑杀别离津。
江边的提鱼妇，每天早晨都会进入市集。她们宁愿留下年幼的孩子，也要换取酒来使自己和良人一同醉倒。她们不穿能让她们步履轻盈的凌波袜，而是常常穿着溅水裙。她们全家出动，让人们在离别的渡口笑个不停。这是对农村妇女真实生活的生动描绘，反映了她们淳朴的品格和对家庭的爱护。从字里行间，我们可以感受到诗人对乡村生活的热爱，以及他对自己命运的感慨。
译文：
每天早晨，在市场的江边提鱼妇络绎不绝。她们决定留下小孩，用这时间换取美酒让自己的伴侣畅饮。她们不穿象征优雅的“凌波袜”，反而穿着溅水裙，脚踏土地。她们全家出动，共同参与这项活动，给离别的渡口增添了欢笑。她们的行动展现了乡村生活的和谐与欢乐，也体现了她们对家庭的深深热爱和奉献。诗人通过描绘这些农村妇女的生活，表达了他对乡村生活的热爱和对自身命运的感慨。
注：以上译文主要从诗歌的意象和情感角度出发，力求贴近诗歌原意，同时也融入了一些现代审美。
微信扫一扫
舒岳祥诗词推荐