[明] 宗臣
一枝吾在把，不必向篱东。
秋色近相媚，寒香夜可终。
酒来疑泛白，烛灭似愁红。
好为携怀袖，玄霜下远空。
原诗作者以闲淡的心境席上品尝着菊花的芬芳，不求悦人眼，但愿香袭人的真我世界中。且让东篱菊花守着清淡寡致的人生吧！非我场合不必烦劳菊花远送篱笆的赠予。“席”很可能就是在厅上，“饮酒正对炉香处，正得仙人一席时”。这席上菊是主人席间美酒佳肴中的一种点缀，但诗人却从这一枝野外的菊花，想到深秋时节它那随风摇曳的姿态，不禁令人想起它“宁可抱香枝上老”的高风亮节。
“一枝吾在把，不必向篱东。”现代文译文：菊花啊，你在我手里把，不必在篱笆边向东望。“把”在此处是把握、掌握之意。这句诗用词新奇，把菊花人格化，写出了诗人的自信，无需在篱笆边向东张望，我有菊花。借以表达诗人有足够的把握能实现自己的抱负。一个“不必”体现出诗人胸有成竹。
“秋色近相媚，寒香夜可终。”现代文译文：秋色近在咫尺，香气会陪伴你直到夜深。“秋色”指菊花，“近相媚”有讨好、献殷勤的意味。诗人把“秋色”拟人化，形象生动地展现了菊花近旁的妩媚和相互之间的媚好之情。一个“近”字强调距离之近，表达了诗人对菊花离自己很近而感到的一种喜悦心情。“寒香夜可终”四字尤耐咀嚼，似言菊香四溢不止在夜晚可以持久，简直是把“席上菊”的人情味和芳馨气质给拟人化了。这恰如白居易“耐寒唯有东篱菊，金粟初开晓更清”中一枝二香的异曲同工。
“酒来疑泛白，烛灭似愁红。”现代文译文：端起酒杯时怀疑是白色的菊花，灯光灭了又好像菊花是满怀愁苦的愁红。“疑”是不确定之意；“泛白”是把菊花白色花瓣比喻成泛白的酒；“愁红”是把菊花的耐寒愁苦误解为灯光愁苦的颜色。此两句诗运用了通感的手法，将嗅觉和视觉相互沟通，化抽象为具象，形象生动地写出了菊花的颜色和芬芳。
“好为携怀袖，玄霜下远空。”现代文译文：最好能把它装在怀里或袖子里，去追逐那服用了仙丹而下的玄霜。这里又用了一个典故《汉武内传》中的故事：服了神仙的玉屑金丹之后，王母下赐的仙药玄霜从口中流出。诗人化用了这个故事，表达了自己对隐逸生活的向往之情。“携怀袖”三字十分传神，写出诗人对菊的喜爱之情溢于言表。
从全诗来看诗人从席上菊联想到自己的人生追求上颇有会心之处。所以在这席上菊身上寄托了诗人的高洁情怀和对生活的热爱。其中也不乏少年壮志在其中，可以说是托物言志的佳作！
微信扫一扫
宗臣诗词推荐