[唐] 李端
此别不可道，此心当语谁。
春风灞水上，饮马桃花时。
误作好文士，只应游宦迟。
留书下朝客，我有故山期。
原诗是唐代诗人李端的《留别故人（一作李颀诗）》，其中我进行了原创赏析和译文创作。
原创赏析：
在这离别的时刻，心中的千言万语却无法用言语表达，这份情感该对谁诉说？春风中，我们在灞水边离别，那桃花盛开的时候，马儿在流水旁悠然地饮着水。
我曾误以为你是一位善于作文的文人，只因为你对仕途的迟疑和徘徊。此刻你留下书信作为离别的礼物，信中你说你将在下朝后回归故乡，我却在期待与你共赴我们约定的山林之约。
现代文译文：
春风拂面，我们站在灞水边，即将分别的时刻，心中的情感难以言说，只能默默相对。此时正值桃花盛开，马儿在流水旁悠然地饮着水。
我曾误以为你是一个善于文辞的文人，只因你一直在犹豫是否要步入仕途。而今你留下书信，约定下朝后归家，而我却期待与你一同归隐山林，重温旧日之约。朝中的朋友们，你们将带着我的思念离去，而我却将回到我久违的山林，那里有我期待已久的宁静与自由。
微信扫一扫
李端诗词推荐