[宋] 晁补之
往岁真源谪去。红泪扬州留住。饮罢一帆东去，去入楚江寒雨。无绪。无绪。今夜秦淮泊处。
宴桃源·往岁真源谪去
往岁真源谪去，红泪扬州留住。饮罢一帆东去，去入楚江寒流。无绪，无绪，今夜秦淮泊处。
这首词写作者被贬谪离开扬州时的情景。上片写离开真源（今河南沈丘）赴扬州（当时汉江入淮处）贬所的情景。红泪，指因离别而含悲痛之泪。“往岁”句，谓昔谪真源。“红泪”句，写离别情景。泪水本色红，将留留不住的泪，和酒一饮而尽了。“饮罢”二句写行色匆匆。东去”点明东行。“楚江”指流经真源至楚州的淮水。“去入楚江寒雨”即“东去”途中所经之楚江。楚江本有“艰塞沮洳”之甚之意，用汉江则带古意，并含山河破碎之感。“无绪”三句，一结甚妙，似断实连。秦淮也是彼处名胜，着“秦淮”二字已引历史兴亡之感。它又即将经过之处，故曰“泊处”，含无可奈何之意。总之，这次离别是无可奈何的。感情凄恻，别情中又有道不尽的怅恨。这首词把人世际遇及心情，表达得婉转强烈感人。宋代晁补之《宴桃源·往岁真源谪去》现代文译文：多年前被贬到真源，因痛别扬州而泪流不止。 举杯一饮而尽随即扬帆漂向东去，驶入那楚江寒冷秋雨交织中 。情感忧伤无处发泄、无法抒发啊，楚江南的夜里唯一只可以泊船的角落 。
微信扫一扫
晁补之诗词推荐