[宋] 朱敦儒
红炉围锦，翠幄盘雕，楼前万里同云。青雀窥窗，来报瑞雪纷纷。开帘放教飘洒，度华筵、飞入金尊。斗迎面，看美人呵手，旋浥罗巾。
莫说梁园往事，休更羡、越溪访戴幽人。此日西湖真境，圣治中兴。直须听歌按舞，任留香、满酌杯深。最好是，贺丰年、天下太平。
现代文译文：
红炉上覆盖着锦被，雕花的窗帘后，楼前万里大地，白茫茫一片。雕花的窗户上，青雀报来佳音，说瑞雪纷纷。打开窗帘，任凭雪花飞舞入屋，绕过华宴，舞跃进入美人的酒杯里。白色的雪被跳舞着迎接在我与美人之间分散、掉落的面，再加上朋友热切言词称赞之处情和热血宛如盏一杯痛饮金茶悠悠其中甜不胜收心头口中一个辞也没有双手抄背后将其捋欢都是她们肯把这个不如如今看我哎不是我责之古怪作怪是她们没尝过这种滋味所以不肯说罢了。
不要再说那梁园的往事，不要再羡那越溪的浣纱人。今日所见的西湖，才是人间仙境，圣明的太平盛世。只要听歌一曲，按舞而歌，任凭那香气袅袅、酒香醇厚，满杯斟满。最好是在丰收的年头和四海太平的社会。天下人都聚首在此来欢庆、饮酒祝贺真是太好太好了！
朱敦儒的这首《胜胜慢》既有浪漫气息又具婉约特色，熔咏史与咏人、狂放与婉约于一炉。欢情不仅描绘得娇痴可爱、千姿百态而且节奏欢快酣畅又有落脚处而浑然全在豪兴之中抒发了欢乐庆贺之情真是艳丽无比且更值得称赞的是用语甚为新雅恰当又将如水的情怀融入到了整个抒情过程中尤其是他那三处隐喻写得实在高明谐婉引人无限想象所以自宋以来作者就是人称为诗有柳七风味还有他本人亦常以柳七自诩，又颇得当时一些文人墨客的赞赏而载入词集。
总之朱敦儒这首词将人与雪交融、以雪景雪情来烘托人的高洁气质，格调清新、浪漫欢快活波表现出强烈的时代感。这种艳而不荡令人流连往返实为朱词中的上品堪称善有柳七风味的一首好词之作！
接下来就是按照这首现代文译文的形式去分析朱敦儒《胜胜慢》这首词的上片下片，看是不是有这种境界氛围特点，朱敦儒的这首词先极写自家环境气氛之佳和自己家居生活的高雅别致：“红炉围锦，翠幄盘雕”用红炉围着锦被翠帐雕花环绕这是怎样的一个豪门大户之家？一个“雕”字一个“锦”字再加红炉翠帐就烘托出一种富贵气象也表现了主人喜好奢华的心理；而“楼前万里同云”一句又立刻将笔触延伸拓展出一种宏大的境界和阔丽的画面这里仅用一“楼”字已暗含蓄许多意思如此气势显豁正是作者自家抒情之所。“青雀窥窗”四句承接上句生动地描绘出窗外瑞雪纷纷屋内宴饮正酣的场面与上句对比更加突出了家府华贵之气以及瑞雪纷纷的特点使整个画面一片洁白无瑕给人一种身临其境之感。“开帘放教飞洒”二句承上句紧承雪景描写刻画更为细腻传神：瑞雪纷纷飞入华宴、飞入金樽、飞入美人皓腕间、飞入杯中与酒交融与宴中之人交融营造出一种美妙欢快的氛围这二句集中写出了酒与雪、人与人（美人）、人与酒、雪与人、宴与人之融洽、灵通这是一片欢情酒性心情的重要内涵佳处难尽言一概略去故概而言之之总领几句不足以为道亦难以传道和说明酒是人喝人在痛饮犹如天下雪之人多了人之如至佳宾朋玉堂欢乐笑语交流思绪心理正如窗下雪势添之不息无论任何哪一个观者或不观者在作此字及意仅说明要喝酒的意思将这样一个东西出现就已经满足他所能要有的畅快了别的完全不在乎了。
下片则由自家写到西湖雪景抒发对太平盛世的赞颂和对美好未来的企望：“莫说梁园往事”四句承上片结句而来写出了词人对昔日梁园生活的追忆以及对太平盛世赞颂之意。“此日西湖真境”四句是一个巧妙的过渡在一片叹息惋惜之意四海追思之意背后作出了思想的巧妙跨越开拓了出全新的画面开阔了宽广境界而且照应上片结尾并且再造出瑞雪之大白活泼之人常世快乐欣欣向荣等多种新意境并用美言以夸奖为主将自己以豪华风派歌功颂德之情怀全都融于这美丽的景色之中
微信扫一扫
朱敦儒诗词推荐