[宋] 蔡襄
旧暑侵凉已分销，萧疏丹树见斜桥。
千千露竹全潇洒，一一风蝉共寂寥。
菰米熟汀来客燕，芡丝分水避归桡。
月魂未上东城角，谁向东城与下招。
好的，以下是我根据您的要求赏析这首诗，并翻译成现代文译文。
蔡襄《杪秋湖上》的赏析
“旧暑侵凉已分销”，是谓盛夏已过，凉秋已至。“侵”字尤妙，写出时间的变化，说明已在秋天。那首先给人的感觉，是浑身清凉。句中虽未明言此理，但处境的变换却已暗示其理。“萧疏丹树见斜桥”，湖上的晚景已经呈现在诗人的眼前。句中的“萧疏”二字，兼承上句的“凉”字，所以这“丹树”与“斜桥”更给诗人一种清凉的感觉。“千千露竹全潇洒，一一风蝉共寂寥。”湖上的秋风吹过竹林，发出沙沙声响，如同潇洒一般。“潇洒”二字，一方面摹出风吹竹林的形象；另一方面也是摹拟心中那份轻松愉快的情绪。如果说，上句是触目所见的“形”的描绘，那么下句则透过窗户，写出心灵感觉：“风蝉共寂寥”的声音渐消渐息，沉浸于一片安静的气氛中。
从这首诗的艺术手法来看：一是运用各种描写手法将自然景色写得有形、有声、有色、活灵活现；二是全诗气脉相贯，情景交融；三是运用拟人手法如“千千”、“一一”等比拟自然景物的情态。另外诗题“湖上”，并缀以“杪秋”，对全诗起着点化作用，使得诗人在旧时暑热消退而迎来清凉秋天之时，别有此一番内心的感触。
下面是根据蔡襄原诗进行的人工翻译：
原来酷夏的热浪已经消散在微凉的秋风之中，在这萧疏的树林掩映下显现出横跨湖上的斜桥。丛丛翠竹潇洒潇落地洒下一片清阴，不时有一阵阵蝉鸣传来仿佛可以使人感受到一份凉意。 菰米熟了白鹭不时低飞来此觅食，芡实水分多粘住了归来的渔船．抬头看月儿尚未圆好月尚未上东城楼墙头角没有半月映照大地也无风轻扬也无法引人诗意袭人愁怀何人在这初秋夜晚、秋风拂拂中来到湖边招我同去．
希望以上回答对您有所帮助！
微信扫一扫
蔡襄诗词推荐