[宋] 蔡襄
虚亭城西隅，开槛俯临北。
青山正相同，万状呈峭格。
落日涵紫翠，深春变颜色。
云石抱幽致，猿鸟自娱适。
上穷林端寺，下见海内国。
贤侯乘閒来，四座揖佳客。
歌吹有怀酌，笔研角文墨。
雄谈连今古，大笑一欢戚。
嗟物亦时遇，旷久兹乃得。
从知闽州图，复记新名迹。
碧峰亭
蔡襄
虚亭临城隅，开槛俯清旷。 青山正相同，万状呈峭格。 落日照紫翠，深春变颜色。 云石抱幽致，猿鸟自俦匹。 凌空起楼观，面面得山水。 谁言宇宙宽，举目异畴域。 感君一棹来，速我芳岁华。 谈笔绝英藻，挥霍生云霞。 征途浩浩翔，移晷不得舍。 兹亭岂不赏，离恨从中积。 今朝重来游，物色两变更。 吾知遇赏难，何必在良时。 亭上新景增，峰峦互明晦。 但存旧所钦，岁月成往迹。 虚亭与群山，相对亦寂寞。 唯余清泉鸣，如闻昔游作。 碧峰亭重建后首次游赏作此诗，表达了与友人欢聚的愉悦之情。首联写亭之位置及览眺之方便。颔联、颈联写览眺所见之景。尾联既表惜别之情，又抒发了行迹常新的感慨。
青山相向有情中，各展英姿，落日、深春作背景，与之相映成趣。云石幽深，猿鸟自由自在地活动。全诗即目皆是眼前美景，毫无夸张想象之语，构思与“赋”相近而得其自然之妙。诗人笔下的“物”富有生机而不呆板，可见他善于抓住特征，运用拟人、衬托等手法，使之形象鲜活，有“图”可描，令人神往。诗人对碧峰亭周围景物的描写，不只为了写景、点染而已，而是借以表达对“四座揖佳客”的“贤侯”的遇合之乐、从游之欢，表现了诗人善于从大自然中汲取精神享受的闲适、恬淡的生活态度。同时，也间接表现了诗人对自己重建碧峰亭所费心力的自豪之情。诗人那种与人为善、助人为乐的思想境界和旷达乐天的生活态度，也给读者以启迪和教益。
译文如下：
空旷的城西角有座虚亭，开着的栏槛低低地俯临城北。 青山妩媚正和我的心情相同，万千姿态的青山献媚呈格。 夕阳在紫翠之间冉冉降落，明媚的春天使山水改变容颜。 云烟拥抱幽深的山石之趣，猿鸟在自己安乐窝中自得其乐。 亭子上面到了林端的寺院，亭子下面看到了海内的各国。 贤明的长官乘着空闲来此，四座嘉宾迎接美好的客人。 歌声、乐曲令人怀念有怀酌的美酒，诗笔、墨色竞相比美竞赛才华。 雄辩的谈论连接今古连绵不断，仰天大笑之后所有的忧愁顿时消散。 美好的事物也是有时遇合的，过了一段时间就会闲置不用忘记我就会抛开忘掉我，可惜以后佳客少了。您又能随时前来观览游览！山的景色啊也有新旧变化,久别重逢.只知道福州官员的重绘了福州的地图,再添上这新的名胜,证明福建地区的美丽如故呀！
希望能帮到您！
微信扫一扫
蔡襄诗词推荐