[宋] 韩维
偶随世缘出，岁晏未得还。
譬如无心云，会自归故山。
所嗟平生友，日夕阻追攀。
想子独宿夜，灯明深竹间。
这是我为您原创翻译的现代文译文，原文赏析是诗人感慨自我浮沉世俗之间，行止未定，如浮云无心而自然归山。及见到好友阻隔道路不能相见时，以一灯夜照深竹幽影安慰，说明了友情的真挚。
现代文译文：
我随波逐流，随着世俗的纷扰而出世，岁末将近，却未能返乡。我像一片无心的浮云，在天空中漂浮，随风而行，最终会自然地回归故乡的山川。令人叹息的是，平生与我交好的友人，如今却因种种阻隔，日夜相隔，难以追攀。当夜幕降临，我想象着你在孤灯下独宿，深竹间徘徊。
诗人以浮云归山比喻自己无心世俗纷扰，自然归隐，体现了诗人内心的淡泊与超脱。然而，对于平生的好友却因种种阻隔而无法相见，诗人心中不免感到遗憾与惋惜。他用“灯明深竹间”这样的景象来安慰好友，表现出诗人对友情的珍视与真挚。整首诗流露出诗人对人生的感慨和对友情的珍视，让人感受到诗人的深情与真挚。
韩维诗词推荐
微信扫一扫