[明] 王世贞
崇伯子禹，佐舜平水土。
告成上皇，皇锡之大夏。
化益佐禹乱天下。
告成上皇，皇屈为夏辅。
功施既殊等，引分安所存。
吁吁，胡至如务成子，光乃遽湛奫。
霜霰自表坚，曷捐天地仁。
在繁花似锦的古诗世界中，王世贞的《补铙歌四章》是一股清流。它独特的主题——大禹功业，尤为引人注目。本诗主题表现了赞美大禹与反讽功业难全的思想情感，并通过赞颂上古的治水英雄大禹完成了黄河治理这一功业，暗示出务成子这样的辅弼之臣却功业难全，形成了鲜明对比，令人反思。
“崇伯子禹，佐舜平水土。”诗人首先描绘了大禹的形象，他是一位崇高的君王之子，曾辅佐舜帝平定水土，功绩显赫。这是对大禹一生治水功业的概括和赞美。
“告成上皇，皇锡之大夏。”这两句描绘了大禹完成治水功业后的场景，他向上皇报告成功，皇天赐予他宏伟的宫室——大夏。这是对大禹功德的再次赞美，也是对天道无私、公正无私的肯定。
“化益佐禹乱天下。”下一章诗人笔锋一转，描绘了另一位人物——化益。他曾辅佐大禹扰乱天下，但却未能如大禹一般获得永恒的功业。这实际上是对功业难全的讽刺，也暗含了对务成子的期待。
“告成上皇，皇屈为夏辅。”这是对化益功业未成的反讽，也是对务成子能够屈就夏朝辅臣地位的期待。然而，“功施既殊等”一句又揭示了身份、地位等外在因素对个人成就的影响。
“吁吁，胡至如务成子，光乃遽湛奫。”最后两句诗人对务成子表达了深深的同情和惋惜，感叹他的才华和贡献被忽视，甚至被埋没。这既是对于务成子的同情，也是对于社会对于人才评价标准的反思。
至于现代文译文，我会尽量保留原诗的意境和情感，同时用现代语言进行表达。“崇高的禹伯父啊，你辅佐舜帝平定水土之患。你完成了伟大的功业，上天赐予你华丽的宫室。化益曾与你一同治水却扰乱了天下。你完成了伟大的功业，却屈尊成为夏朝的辅臣。你的功绩已经超越了他人，但你的地位却不如人意。唉唉，为什么像务成子这样的人，他的光芒就这样被掩盖了呢？”
希望这样的现代文译文能够传达出原诗的意境和情感。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐