[现代] 王家新
1
离开伦敦两年了，雾渐渐消散
桅杆升起：大本钟摇曳着
在一个隔世的港口呈现……
犹如归来的奥德修斯在山上回望
你是否看清了风暴中的航程？
是否听见了那只在船后追逐的鸥鸟
仍在执意地与你为伴？
2
无可阻止的怀乡病，
在那里你经历一头动物的死亡。
在那里一头畜牲，
它或许就是《离骚》中的那匹马
在你前往的躯体里却扭过头来，
它嘶鸣着，要回头去够
那泥泞的乡土……
3
唐人街一拐通向索何红灯区，
在那里淹死了多少异乡人。
第一次从那里经过时你目不斜视，
像一个把自己绑在桅杆上
抵抗着塞壬诱惑的奥德修斯，
现在你后悔了：为什么不深入进去
如同有如神助的但丁？
4
英格兰恶劣的冬天：雾在窗口
在你的衣领和书页间到处呼吸，
犹如来自地狱的潮气；
它造就了狄更斯阴郁的笔触，
造就了上一个世纪的肺炎，
它造就了西尔维娅·普拉斯的死
——当它再一次袭来，
你闻到了由一只绝望的手
拧开的煤气。
5
接受另一种语言的改造，
在梦中做客神使鬼差，
每周一次的组织生活：包饺子。
带上一本卡夫卡的小说
在移民局里排长队，直到叫起你的号
这才想起一个重大的问题：
怎样把自己从窗口翻译过去？
6
再一次，择一个临窗的位置
在莎士比亚酒馆坐下；
你是在看那满街的旅游者
和玩具似的红色双层巴士
还是在想人类存在的理由？
而这是否就是你：一个穿过暴风雨的李尔王
从最深的恐惧中产生了爱
——人类理应存在下去，
红色双层巴士理应从海啸中开来，
莎士比亚理应在贫困中写诗，
同样，对面的商贩理应继续他的叫卖……
7
狄更斯阴郁的伦敦。
在那里雪从你的诗中开始，
祖国从你的诗中开始；
在那里你遇上一个人，又永远失去她
在那里一曲咖啡馆之歌
也是绝望者之歌；
在那里你无可阻止地看着她离去，
为了从你的诗中
升起一场百年不遇的雪……
8
在那里她一会儿是火
一会儿是冰；在那里她从不读你的诗
却屡屡出现在梦中的圣咏队里；
在那里你忘了她和你一样是个中国人
当她的指甲疯狂地陷入
一场爵士乐的肉里。
在那里她一顺手就从你的烟盒里摸烟，
但在侧身望你的一瞬
却是个真正的天使。
在那里她说是出去打电话，而把你
扔在一个永远空荡的酒吧里。
在那里她死于一场车祸，
而你决不相信。但现在你有点颤抖
你在北京的护城河里放下了
一只小小的空火柴盒，
作为一个永不到达的葬礼。
9
隐晦的后花园——
在那里你的头发
和经霜的、飘拂的芦苇一起变白，
在那里你在冬天来后才开始呼吸；
在那里你遥望的眼睛
朝向永不完成。
冥冥中门口响起了敲门声。
你知道送牛奶的来了。同时他在门口
放下了一张帐单。
10
在那里她同时爱上了你
和你的同屋人的英国狗，
她亲起狗来比亲你还亲；
在那里她溜着狗在公园里奔跑，
在下午变幻的光中出没，
在起伏的草场和橡树间尽情地追逐……
那才是天底下最自由的精灵，
那才是真正的一对。
而你楞在那里，显得有点多余；
你也可以摇动记忆中的尾巴
但就是无法变成一条英国狗。
11
在那里母语即是祖国
你没有别的祖国。
在那里你在地狱里修剪花枝
死亡也不能使你放下剪刀。
在那里每一首诗都是最后一首
直到你从中绊倒于
那曾绊倒了老杜甫的石头……
12
现在你看清了那个
仍在伦敦西区行走的中国人：
透过玫瑰花园和查特莱夫人的白色寓所
猜测资产阶级隐蔽的魅力，
而在地下厨房的砍剁声中，却又想起
久已忘怀的《资本论》；
家书频频往来，互赠虚假的消息，
直到在一阵大汗中醒来
想起自己是谁……
你看到了这一切。
一个中国人，一个天空深处的行者
仍行走在伦敦西区。
13
需要多久才能从死者中醒来
需要多久才能走出那迷宫似的地铁
需要多久才能学会放弃
需要多久，才能将那郁积不散的雾
在一个最黑暗的时刻化为雨？
14
威严的帝国拱门。
当彤云迸裂，是众天使下凡
为了一次审判？
还是在一道明亮的光线中
石雕正带着大地无声地上升？
你要忍受这一切。
你要去获得一个人临死前的视力。
直到建筑纷纷倒塌，而你听到
从《大教堂谋杀案》中
传来的歌声……
15
临别前你不必向谁告别，
但一定要到那浓雾中的美术馆
在凡高的向日葵前再坐一会儿；
你会再次惊异人类所创造的金黄亮色，
你明白了一个人的痛苦足以
照亮一个阴暗的大厅，
甚至注定会照亮你的未来……
雾中行者的多重译写——解读诗人《伦敦随笔》中的离散诗学
"离开伦敦两年了，雾渐渐消散"——这看似平静的开篇，实则暗涌着整个离散诗学的密码。诗人以"雾"这一核心意象，构建起一个流亡者精神漫游的拓扑空间。伦敦的雾既是地理气候的实指，更是文化隔阂、记忆模糊与存在困境的隐喻。当诗人说雾"渐渐消散"，他道出的恰是一种悖论：物理距离的拉开反而使心理图景愈发清晰。这种"隔世港口"的回望姿态，奠定了全诗奥德修斯式的叙事基调——不是英雄的凯旋，而是漫游者永恒的中间状态。
在语言的迁徙与搏斗中，诗人展现了离散者最深刻的困境。"接受另一种语言的改造"不仅是交流工具的转换，更是存在方式的暴力重构。"怎样把自己从窗口翻译过去"这个惊人的设问，暴露出主体在异质文化中的撕裂感。而"包饺子"的"组织生活"与移民局长队的并置，构成后殖民语境下典型的身份表演。诗人巧妙地将卡夫卡的荒诞感植入日常经验，使排队等待成为存在困境的微观戏剧。这种语言间的张力最终指向"母语即是祖国"的终极判断——当肉身漂泊，唯有母语成为最后的疆土，成为"在地狱里修剪花枝"时不肯放下的剪刀。
《伦敦随笔》中的女性形象构成一组复杂的镜像。"她一会儿是火/一会儿是冰"的变幻莫测，"从不读你的诗/却屡屡出现在梦中的圣咏队里"的矛盾存在，暗示着文化认同的撕裂与欲望投射的虚幻。那个"疯狂地陷入一场爵士乐的肉里"的中国女子，在爵士乐（西方文化象征）与"指甲"（东方身体符号）的冲突中，成为诗人自身文化困境的化身。而她在车祸中的死亡与"空火柴盒"的葬礼，则完成了从具体人物到文化隐喻的转化，那个永远空荡的酒吧成为离散者精神世界的绝妙写照。
诗人在诗中构建起惊人的互文网络。从奥德修斯、李尔王到杜甫，从狄更斯、卡夫卡到普拉斯，这些幽灵般的文本在场形成多重对话关系。当诗人"绊倒于那曾绊倒了老杜甫的石头"，完成的是跨越千年的诗意传承；当"西尔维娅·普拉斯的死"与"拧开的煤气"并置，展现的是全球现代主义痛苦的共鸣。特别值得注意的是对《离骚》的指涉——那匹"在你前往的躯体里却扭过头来"的马，将屈原的流放记忆植入当代离散经验，形成中国流亡诗学传统的当代回响。
全诗在空间叙事上呈现出精妙的复调结构。伦敦西区与北京护城河、唐人街与红灯区、地下厨房与玫瑰花园，这些对立空间在诗中不断切换碰撞。"一个中国人，一个天空深处的行者/仍行走在伦敦西区"——这种悬置状态恰是离散诗学的核心境遇。诗人透过查特莱夫人的白色寓所猜测资产阶级魅力，却又在砍剁声中想起《资本论》，这种阶级意识的突然浮现，揭示了后殖民主体复杂的政治无意识。
在时间维度上，诗人创造了独特的"雾中时间"。从"英格兰恶劣的冬天"到"百年不遇的雪"，从"上一个世纪的肺炎"到当代移民体验，时间被压缩成可穿透的层次。"需要多久"的重复叩问，不是期待答案，而是展现过程本身的挣扎。这种时间体验在凡高向日葵前的凝视达到高潮——"一个人的痛苦足以照亮一个阴暗的大厅"，个体瞬间的痛苦与人类永恒创造在此刻相遇，完成从黑暗到光明的诗学转化。
《伦敦随笔》最终呈现的，是离散诗学中罕见的综合性成就。诗人既没有沉溺于乡愁的甜蜜，也没有陷入后殖民理论的教条，而是在记忆与想象、个人与历史、东方与西方的多重张力中，保持诗的纯粹性与思想的复杂性。当他说"莎士比亚理应在贫困中写诗"，道出的正是艺术创造与生存困境永恒的辩证关系。那个始终"行走在伦敦西区"的中国身影，最终成为所有文化穿越者的精神肖像——带着母语的烙印，在异域的雾中，持续进行着自我翻译的艰难事业。
微信扫一扫
王家新诗词推荐