[明] 王世贞
岂无淇竹楗，汹汹势难回。
野色存鸥鹭，春心辨草莱。
中原瓠子口，使者柏梁台。
纵有呼天恸，天门迥未开。
行视高苑决口有感
淇水岂无竹，汹汹难回势未休。 野色鸥鹭存，春心草色迷。 中原瓠子口，使者柏梁台。 纵有呼天哭，天门未开远。
这是王世贞在视察高苑决口后的有感而发，抒发了他对灾情严重的忧虑和对朝廷的失望。
首联“淇水岂无竹，汹汹难回势未休”，王世贞借淇水之无竹不能楗口，喻朝廷无良臣良策，灾情难以遏止。“汹汹”形容灾情严重，形势严峻。 颔联写目睹灾后的凄惨景象，看到野鸥鹭因水位高涨，仍有栖息之所；然而青青春草也被洪水连根拔起，春天的一丝生气也没有了。真是生灵涂炭、山河破败！ 王诗在貌似客观的描写中，充满了无限激愤，控诉那些贻害乡里、客死异乡的不义战争对人民生命的践踏和剥夺！这是明人的反思。 颈联是自伤与忧民的叹喟。高苑县就在大洪泛区的最严重灾区。“中原瓠子口”，这里是作者的深情之点。从历史上最后一次瓠子河决开始水患之迁延，“使者柏梁台”。暗示了自己以史为鉴、洪水为鉴的历史错误竟未被觉察、更未有良臣出矣，怎不使人感叹涕零！在困难时日，更需要“父母官”和贤相国士啊！只有未雨绸缪，才能长治久安。在这一联里包含着对往昔的怨叹、悲愤和期望，其中深蕴了诗人多少忠君爱民之情！ 尾联收束全诗。“纵有呼天哭，天门未开远”。面对洪涛滚滚的黄河水向东奔腾而去，望着高苑一片汪洋水浸之地，王世贞深感力不从心，无可奈何花落去！只能望洋兴叹了！这里虽无可奈何的惆怅和哀怨，但字里行间却流露出一种浩然正气和凛然力量。 全诗围绕题旨“行视高苑决口有感”，抒发了诗人对灾情的忧虑和对朝廷的失望。诗中运用淇竹、瓠子、柏梁等典故比喻时政民艰，抒发了诗人无限激愤与哀怨之情。诗风沉郁顿挫，体现了王世贞诗歌雄劲奔放的特点。
现代文译文：
面对高苑决口的浩渺洪水，心中有无尽的感慨。淇水也有淇竹可以用来楗口，但是洪水汹汹难以挽回啊。水灾之后鸥鹭只能在野地上生存，青青春草也被洪水淹没无存。中原地区就如同瓠子口一般，水势汹涌猛烈，如同高苑当前的情景。虽然心有万分悲伤哭泣声震动天地，然而巍峨的天门仍然紧紧关闭不曾打开。哎，国之盛世何时能再？遥不可期啊。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐