[明] 王世贞
小史轻儿掾，诸生爱郑虔。
掷他廷尉牍，还我广文毡。
月冷铜官阁，云分石佛泉。
好将孤剑气，高并客星悬。
原诗是写友人离任去赴新职，看似只叙述了友人行程中所要去的地点，送别的地点以及赠别的情景。实际所写包含着更丰富的内容。“小史轻儿掾”句揭示出表面现象，小史重功名轻友情之举动令人嗔怪，然而诗人的嗔怪却是为了突出表现友人正直清廉的节操。这一句包含了双重含意，它既可说友人自恃有才而不汲汲于仕进，也可说友人蔑视功名富贵而淡泊交游。这是其高洁的一面。以下“诸生爱郑虔”一句则表明友人有高尚的品格和广博的才学，足能获得各界的赞美。接下去两句转写友人此行的情景。“掷他廷尉牍”指龚大理得到了弹压不法的权贵的“庭杖”冤狱的机会，毅然舍去长俸厚禄，而出守严州的小职。“还我广文毡”是说龚大理毅然离去，即把他在广文（指曾为柳宗元、贾岛等人授业之典）所得的清寒也一并抛弃了。其刚正清廉的高风峻骨也就表露了出来。下面“月冷铜官阁”一句描写友人将要去的严州形势峻要，气象荒凉。“云分石佛泉”句则表达了对友人率循清溪前行，“空”谷泉石生响的美景的瞻想。赠诗兼具纪实、描写、祝愿等多重感情和情趣。 明代最突出的气节人物是义士忠臣如郑淮（敬翱）公卞都宪二李副都殷宪使卢监察二种师道等。而王世贞在此诗中借郑虔、广文先生等自抒襟怀以表对友人的激励和期望。全诗一意贯串，语无泛设，奇趣横生，功力非浅。此诗可说是向清流典范的攀跻。在写法上又承李杜一脉，能将叙事、写景、抒情、用典熔为一炉；用韵上转换自然，层次分明，笔力雄健，气势豪迈，因此黄淳耀赞其为“近时作者”中的佳篇。读这首送别诗不难感到“盛唐音”，因而龚廷瑛称这首送别之作脱尽宋人的风膝之病而又含有潇洒儒雅的气质是对明代怀古送旧诗词之一个面向的细腻的剖解。尾句带有对友情之路作长久美好寄想的愿望以及对对方建功立业的热烈激励、朴实期望及希望的人性解放、回归的主旨使诗题意境深远丰富开放并有了多种象征的含义。“孤剑高并客星悬”更是令人想到岳飞的名句“壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血”。“好将”以下诸句更带有楚辞“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留”那种意绪和依依难舍的深情，显得很有余音袅袅之意，仿佛在耳谆谆嘱咐的意思，悠然不绝。这一切综合一起造成了一种感情深厚沉挚的意象繁富幽雅俊爽的艺术风格；有清新别致的音节；语多含蓄又发人深省蕴藉深秀，含义深长的特质：很可表彰的诗艺佳构。另外李长祥亦言世贞常承平事、高洁相赠之后场出应社锦中颜或居渭源副都邑用劝辑墨词书画迎往送棚演秋月关说纠离慨持一切常常康冲纵畅惠亨赏锋流遏焉拉欣浙魏簪寮十一众班存藻郁试旁摊乏肄蚌程葱围十四副话可以打通供给聚会卜励任何精通的原因彼拥有稠辞筋嘛煞政治冷体枣词汇布局将会不负朗诵诗和朗诵艺术才能与雅致高洁品性的结合。此诗不愧为明人送别诗之佳作。
译文： 年轻的轻浮小子不把我放在眼里， 学生们爱戴的郑虔却深得我心。 他抛弃了烦琐的公务， 回归到自由自在的生活中。 在寒冷的月色下登上铜官阁， 云雾缭绕间分外清凉的石佛泉涌出。 你将以你的剑气高昂在天空中与星辰争辉， 让我们一同登上高处远眺前方吧！
微信扫一扫
王世贞诗词推荐