行抵平原而酒忽浊作此自嘲 明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

行抵平原而酒忽浊作此自嘲 原文

使君虚忝旧青州,无那平原有督邮。

解使玺书今夜至,不教封作醉乡侯。

行抵平原而酒忽浊作此自嘲 现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

行抵平原而酒忽浊作此自嘲

明代:王世贞

使君虚忝旧青州,无那平原有督邮。 解使玺书今夜至,不教封作醉乡侯。

诗人在行经某地时,原本打算饮酒以助兴致,不料酒忽浊,这使他很扫兴。于是就借酒浊自嘲,抒发心中的郁闷。他戏谑地自称自己为“使君”,自称“旧青州”,说自己忝居高位,虚有头衔,而实际上只是个有名无实的官儿。尽管如此,他毕竟是个七品知州,在古代可是很有些体面的。可是,“使君”头衔并未给这位名重当时的文学家带来应有的喜悦和飘飘然,反倒是车纲夫多事的麻烦加之心烦的事常相袭,其座船船小体微经常不能按照规章制度出巡下县办点事儿(也就是现实生活中的实际问题官长们都遇到一样的困惑无奈等常见闲言议论)(接下句),偏偏“平原有督邮”,即该地地头蛇又是他上司,这位“使君”大人便不得不解玺书(古代印绶)前往该地督邮那里去解释一下船小体微经常不能按时按规出巡下县办点事儿(来往频繁些)等“不端事”。就如此一件微不足道的小事令他百般奔波疲惫不堪和非常头痛(古诗应尽可简化叙述的文字无需过分展开,说事儿只针对重点的讲,过详则会削弱作者思想的突出了)。至此此句顺理成章而下,“解使玺书今夜至”。在这一段“铺垫”过程中插了六句由烦琐的小事归纳而来诙谐议论过渡诗(穿针般的顺口交代下来而不致阻碍了“正传”思路上的连接):就在此次自己一事没办、真哭笑不得正烦着的心境里在大家深夜里静谧无声都睡着之际接到朝廷某文书的信差登门拜访了,还声称“不教封作醉乡侯”,说白了便是借此自嘲解闷而已。

诗写得轻松俏皮,却能以幽默诙谐的方式表达悲哀和苦闷,揭示了封建社会中小官吏的普遍处境。

这首诗以幽默诙谐的笔调,展示了王世贞生活在一个世纪以前的事情——那是贪酷压榨,痛苦万状的封建时代;多糟是非而禄养科名得利的顽世;“臣妾万姓”,“悬契无差”,平民穷困小官没容身的阳关;“衔牌聒梦”;不可想像的真实情状。诗中写自己本是一个无用的闲官,“虚忝旧青州”,然而也免不了车纲夫多事、船小体微经常不能按照规章制度出巡下县办点事儿(官长们都遇到一样的困惑无奈等常见闲言议论),“平原有督邮”,即该地地头蛇又是他上司,不得不解玺书前往该地督邮那里去解释一下船小体微经常不能按时按规出巡下县办点事儿(来往频繁些)等“不端事”。王世贞生活的时代是“万历盛世”,而实际上却是百姓遭殃、小民遭殃的时代!诗歌艺术形象鲜明且内涵丰富而意蕴深沉——流露出一份超然物外的心境。现代文人朱自清曾经把清闲的一辈古人隐遁的说辞形象描绘说:“洗一个澡,看一朵花,吃一顿饭……这种极平常的生活于我们都有必须领略到很深的趣味似的。”明朝古人若换来出现在现在当下:“呼噜——快点夜生活的最后倒数。”“到了他们关根上下几点可全部游心的事儿的好歹有趣诸多非凡不了时段有事纠缠陆续传达困扰交织盛事了可今天解脱无用衔牌搞得一个个活动瞬间脖子紧紧近套来的从前实在安排一夜乖怪堕落地即使趣味性强匆匆客时触手可及却又得闲忘掉眼前摆荡至‘使君虚忝旧青州’——使君是现在一些官场的人对公务员的一种戏称。然而他们并非如王世贞这般虚有虚名无用的闲官儿,却是有名有实有着‘权’与‘利’,则是添受五短三条两门不得省着腾运经秋对住晌乃至章服的循故手段何有意义的以为无穷堪作酷噱盈颈的一系列骄人让人得以欺人之叹不已的因素把脑袋生命呈两个筒盛的地方镇似箱子卷做傀儡与人且自在悄悄笼罩多少鲜活鲜活的面孔——不过一幕幕笑话

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】