[明] 王世贞
堂北玉兰开太早，堂西红梅落故迟。
露盘乍映金狄掌，如意未击珊瑚枝。
流霞回雪态争出，月堕风清愁自知。
为报江妃长倚醉，阿环相见莫相疑。
在明代的春日里，我的家中池畔的玉兰已经早早地绽放，红梅却稍晚些才落下。金黄的玉兰犹如晨露中的圆盘，明亮又清新，而红梅则在风的吹拂下显得更加娇艳。这种盛开的场景让人想起了无数可能的意象，像流霞般灿烂，如白雪般纯净。
月光渐渐落下，风儿带着清新的气息，我独自感受着这无尽的愁绪。我想借酒消愁，却又担心酒后的失态。我想告诉江边的仙女，我在这美景中沉醉，但我又怕她对我产生误解。
这首诗描绘了作者在家中的美景，尤其是池畔的红梅与玉兰。他用细腻的笔触描绘出花开的美好景象，以及微风轻拂的惬意感。通过这一场景，我们可以看出诗人在繁忙的生活中寻求一份闲适，并感叹岁月的流转。而红梅与玉兰也成为了作者心中的象征，它们寓意着美好的情感与期待。
在现代文翻译中，我们可以尝试以更加现代、口语化的方式来表达诗中的意象和情感。例如，“金黄的玉兰犹如晨露中的圆盘”可以译为“那金黄的玉兰就像清晨的露珠洒在枝头”。而“为报江妃长倚醉”一句，可以理解为“我想向江边的仙女报告，我在这美景中久久沉醉”。这样的翻译方式更加贴近现代人的阅读习惯，同时也保留了原诗的韵味和情感。
总的来说，《今年三月朔舍弟山池红梅未谢玉兰盛开乘兴有作》这首诗通过细腻的描绘和生动的意象，展现了作者对家中美景的热爱和对生活的感慨。在现代文的翻译中，我们尽可能地保留了原诗的情感和意象，同时也尝试了更加现代的表达方式，使得这首诗能够更好地传达给现代读者。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐