[明] 王世贞
爱彼江上山，息此尘中鞅。
故人今何许，令我发遐想。
云胡焦居士，亦复舍山往。
鸟雀渐以骄，菉葹渐以长。
人生贵适我，所向何必广。
慨焉发长谣，兹意存草莽。
以下是我根据要求对这首诗的赏析：
在江边的焦山上停留，尘世中的繁忙琐事一扫而空。久仰郭道人次父郭怀璞隐居焦山，今日终于来访，却不见其人，不禁令我遐想联翩。
焦居士为何舍弃山林，久违了山中岁月呢？山中鸟雀渐渐变得骄横，山中的杂草树木也随着焦居士的心绪，而日见茂盛。作者引经据典、采用杜牧之语告诫世人，劝其能体会郭居士不能隐者何其原因而自我观之感到万分慨然！胸中的一腔愤怒几乎快让他长歌一抒悲怀！这次暂游焦山，只能把此意存之于草莽间了。
在整体上，这首诗体现了王世贞诗歌清丽流畅、委婉含蓄的风格。在局部，如“云胡焦居士”等句，融入了更多的个人情感和体验，体现了王世贞对人生的深刻思考。
至于现代文译文，我尽量以接近原诗的意象和风格进行转换：
我们在江边的焦山上暂时停留，在这喧嚣尘世中的忙碌，也一同随之停止。我已经很长时间没有见到隐居于焦山的郭先生了，他的身影已无处可寻，只能让我的思绪像脱缰的马儿一般飘飞。
我难以理解为何焦居士也放弃了山中逍遥的生活，山中日渐骄横的鸟雀、茂盛的杂草都在为他代言。人生在世，最珍贵的就是能随心所欲，追求自己所向往的生活，又何必过分追求名利与地位呢？我胸中涌起一股愤怒，几乎要高歌一曲，表达我内心的感慨！可惜的是，这次短暂的游山玩水，我无法见到郭先生，只能把这份情感深藏在心底了。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐