[明] 王世贞
大江日夜声，寒云摧天黑。
江头一樽酒，言饯东山客。
鸿雁因高风，翩翩各南北。
念当乖形影，昵昵不忍释。
王睢为代言，乘时厉羽翮。
抚壮当及功，竖儒多自失。
隗俄燕昭台，黄金栖其侧。
毋以千里资，轻为世人得。
骧首忽长鸣，幽州莽生色。
原诗的背景和情感非常深远，为我们呈现出一幅江畔送别的画卷。这是明朝时期著名诗人王世贞写的一首送别诗，送给他的朋友华存叔北上。诗人描绘了壮丽的江景，烘托出离别的感伤，又以高远的志向鼓舞友人前行。
在诗的开头，“大江日夜声，寒云摧天黑。”诗人以大江的日夜不息的奔腾，象征人生的不断前行，同时也寓含了离别的哀愁，因为这可能是他们最后一次在江畔相聚。寒云和黑天的描绘，给人一种压抑和阴郁的感觉，进一步强化了离别的情感。
“江头一樽酒，言饯东山客。”在这里，诗人以酒饯行，表达了对朋友的深深祝福和不舍之情。而“东山客”可能是对友人的一个比喻，暗示了他出身名门，才华出众。
随后，“鸿雁因高风，翩翩各南北。”诗人以鸿雁的南飞来比喻朋友的离去，以表达他对朋友的前程远大的期待和祝福，也以鸿雁的各奔东西比喻人生的别离，更增添了几分感伤。
“念当乖形影，昵昵不忍释。”这两句表达了诗人与友人离别后的思念和不舍，他们常常形影不离，如今却要暂时分离，让人难以割舍。
在诗的结尾，“毋以千里资，轻为世人得。”诗人鼓励友人要像王睢一样乘时翱翔，不要因为一时的困厄而失去信心。同时，也提醒友人不要因为一时的得失而轻易放弃，要有长远的眼光和坚定的信念。
整首诗情感深沉而富有哲理，既有离别的哀愁，又有对未来的期待和鼓励。它展示了王世贞诗歌的深度和魅力，也体现了他的友情和人格。在现代文的翻译中，我会尽力保留原诗的情感和哲理，同时用现代的语言表达出来。
“江水日夜不停地流淌，寒云密布预示着黑夜的降临。在这江边，我们举杯饯别你，像东山的隐士一样。
你就像鸿雁乘风而起，将飘向南北各处。我们暂时要分开，身影难聚，我怎能轻易放手？
我希望你能像王睢一样，把握时机，振翅高飞。要记得，功成名就之时不要忘记此时的努力。
不要因为一时的困厄而失去信心，不要因为一时的得失而轻易放弃。坚持下去，勇往直前，你会有属于你的光辉时刻。”
这就是我对这首诗的现代文翻译和赏析。希望能帮到你。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐