西山诗 其二 明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

西山诗 其二 原文

皇命卿士,尔往祗谒。

夙戒卒事,毕礼以发。

仰盻河汉,如近寝阙。

敛其狂飙,纵以明月。

绵绵连山,与月见没。

峨峨隧途,松柏郁杌。

茫茫平原,积气如渤。

巉巉冰岩,忽起飘鹘。

耳听骚屑,足蹑恍忽。

岂不遄返,悯此驭卒。

西山诗 其二 现代文赏析、翻译

明·王世贞《西山诗 其二》原诗其实已经很具备诗意了,加之这种雄伟的气势又是极具帝王礼仪的气氛。作为普通的赏读或者依文言进行扩写都不能让这个画面灵动起来。倘若亲愿意的话,可以把原诗里的意象抽取出来,尝试着将其编织成一幅现代文的故事画卷。例如:

故事背景:在帝王出行的仪仗队中,王世贞作为一员大臣,负责引领帝王参拜天宫。诗中的他踏着月色前行,深感责任重大。

场景一:月夜下的大山

皇命卿士,尔往祗谒。夙戒卒事,毕礼以发。 在月色下,巍峨的群山显得更加壮丽。王世贞抬头仰望天空,银河如带,照亮了前方的道路。他心中充满了敬畏和期待,这是他作为臣子的责任,引领帝王参拜天宫。

场景二:山间的松柏

峨峨隧途,松柏郁杌。 茫茫平原,积气如渤。 松柏郁郁葱葱,茂密的枝叶在月光下显得更加幽暗。平原上,雾气弥漫,仿佛是一片海洋。王世贞深吸一口气,感受着大自然的神秘和美丽。

场景三:冰岩的奇景

巉巉冰岩,忽起飘鹘。耳听骚屑,足蹑恍忽。 突然间,冰岩峭立,仿佛是一只只飞翔的鹘鸟。王世贞不禁感到一阵寒意袭来,但他仍然坚定地前行。耳中传来骚动的声音,脚下似乎踩到了什么奇异的东西,但他不敢有丝毫迟疑。

虽然距离远在天边,但是亲可以根据上述描写想象成是明代时期的山区夜间出行的一幕,那就更为有趣味了!对于这段历史的更深刻理解和赞赏则需要丰富的历史文化积淀呢。希望能够给乃招财进宝~

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】