[明] 王世贞
尺一书来绶便丹，共传鸣玉上金銮。
那知此日攻驹在，犹作当年失马看。
人爱赐环时却易，我怜完璧晚逾难。
如闻楚泽波臣状，庶子泉头好自宽。
以下是我根据要求对这首诗的赏析：
寄陆与绳太仆
尺一书来绶便丹，共传鸣玉上金銮。 那知此日攻驹在，犹作当年失马看。 人爱赐环时却易，我怜完璧晚逾难。 如闻楚泽波臣状，庶子泉头好自宽。
王世贞是个现实感很重的诗人，早年游太学，获得声誉，有一时声势，一呼百应。皇帝听闻其名声，给予提携，“鸣玉”、“绶便丹”，借此虚誉外饰而已。“如将射蛟鼌夕，前期鹤驾城西”（《莫负“孤”翁》），岂不就是歌咏升平时代群公作威作福的快诗吗？谁知十年前的《徐侍郎座寄毕庶子穆太仆》里的“先声有和客攻驹”（二千石车以駈征曰驹），现在已经远遁江湖，好个寂寥处境！这比十年前的失马有甚么两样？“人爱赐环”，典出《东观汉记》，书言郭伋受侯赐而得还其旧。“时却易”，并非指时光流逝之易，而是指人情世态之易，即从昔日的“攻驹”到今日的得宠，不过一时的权宜之计罢了。此日得宠便趾高气扬，旁若无人；那“完璧”之人，“晚逾难”，多么难能可贵！诗人自谓当时枉道求合，几度殷勤，已属难得；何况如今“无复吹嘘借寇兵”（《答余越园司业》），中人之姿也，“青蝇”（《说荟》）：奸佞之人尚且谗毁丛集，“攻驹”已成往事，也未必不为对方培植功名！愤慨情绪不免透漏出来。“庶子”一句本指裴回渡楚，心无怖意。《九歌》：“步余马于兰皋兮，驰椒丘且焉止息。”其中“椒丘”，借以称楚泽地名。作者因人誉己而又转疑其为人畏祸之意，曲折处笔力千钧。此诗句格一变前人那种纡徐舒缓的作风而为直截明快，下语斩截，无一字不坚实。“自宽”，恐怕也有将自欺欺人之嫌消除殆尽的苦味蕴含其间吧？他尝告诫自己“初念要浑无藉在”（《客况》），那便是眼前的一派浩茫景象。此种朝气蓬勃的情绪也只有春夏之交暮野芳泽之时或蜂或蝶飞跃而来者可以摇撼鼓舞；不过诗人笔下所呈现的却又是怎样一种人生境界罢了。
诗中多有比喻、暗讽、双关语等手法，生动有趣。
译文：
收到一封书信，官位又升了。大家都说您在金銮殿上显贵非凡。谁知道如今您还像当年一样不得志呢？人们都羡慕得到官职名利很容易得到。我却怜悯像和氏璧那样的贤人很晚才受到赏识也很困难。听说楚地有您这样的好人。诗人希望您宽恕一切吧！
以上就是根据这首诗所做出的翻译，希望能够帮助到您。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐