[明] 王世贞
信宿维舟阻急湍，丛祠赛鼓问祈安。
风狂怪石低昂见，渚枉荒山向背看。
久仗束书成客计，还呼卮酒断愁端。
彭城咫尺君休拟，老惯人间行路难。
在现代文的表达中，这首诗的主题是作者因为逆风阻碍航行，而在询问风的情况之后释然的心情。他在丛祠祭神以寻求庇护，虽然狂风来袭，他看到的却是由岩石高低错落所组成的壮丽风景。长时间的客居他乡使他依赖于书本的知识，但却也需要微醺以散愁。他对彭城的距离却只有浅浅一握，即使在这个人的老去，也认为行路仍然是艰难的。
此诗情感表达层次丰富。前两句直接表达逆风阻航，希望得到丛祠庇佑的情形；接下来通过用风的狂暴和山势的变换这两种视觉上的冲击来表达内心的释然和适应；第四句通过描述对书本的依赖来表达内心的孤独和无助，同时也透露出对生活的无奈；第五句则透露出对家乡的思念和对生活的释然；最后一句则是以老者的视角，对生活艰难的深刻理解。
这首诗的现代文译文可以这样表达：
我在这里停留了两夜，船只被湍急的水流阻挡。我来到丛祠询问如何祈求平安。狂风像怪兽一样咆哮，我惊讶于石头的低垂和高昂。洲渚弯曲，山势变换，我试着从不同的角度观察。我长久地依赖书本度日，就像一个孤独的旅人，只有酒杯中的酒可以暂时缓解我的愁苦。请不要错误地以为彭城离我只有咫尺，对于我这个久经沙场的人来说，人间的路才是最艰难的。
希望这个现代文的赏析能满足您的需要。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐