琅琊王歌 其一 明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

琅琊王歌 其一 原文

小女十四五,许嫁琅琊王。

新婿呵殿来,旧婿趋道傍。

琅琊王歌 其一 现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

小女已到了十四五岁的花季,正许配给了琅琊王家。这时,琅琊王家的新女婿骑马前来道喜,原来的女婿也快步走向岳父家门旁作陪衬。这就像唱戏的小角色一样,此时此地有他没他都一样。但就是这无关紧要的一笔,把闺中旧婿微妙复杂的心理活动生动地刻画了出来。人逢喜事精神爽,但在光华照人的时刻却还要遮掩自己那份难言的失落感,心理的微妙矛盾和自嘲,就在这看似轻描淡写的一笔中淋漓尽致地表现出来。

这首诗在艺术上的特色是语言朴素清新、笔调轻快活泼,在轻轻松松中刻画了人物丰富复杂的心理活动。可谓明代“竟陵派”风格的先声。诗中对王氏赘婿的身份与内心的刻画似嫌不够充分,若能巧妙融和市井俗语以翻新声口则风味更佳,算是微露管窥之见。

现代文译文如下:

我有一个十四五岁的女儿,已经许配给了琅琊王家的公子。新郎骑马跟随在后面前来道贺,而我这个旧女婿也只好走向路边作为陪衬。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】