[明] 王世贞
魏其虽失势，侯印尚累然。
立散千金赐，宁悭数顷田。
当时籍福解，远胜灌夫怜。
尚识沾沾意，田郎跪起年。
读魏其侯传
明代 王世贞
魏其已失势，侯印尚累然。立散千金赠，宁悭数顷田。 不借丞相权，谁为公前缘。一时籍福解，远胜灌夫怜。 既贫贵后人，偏悭贱分明。感君三春宠，再拜数奇鸣。 思分万金酬，生灭共始终。握臂仅一时，畴顾磐石安。
昔日的侯印到现在仍然不停地发出累累的光晕，虽然散尽千金但他的骨气还在。他不愿借用丞相的权势，他希望自己能够靠自己的能力获得别人的认可。当日的籍福了解他，远胜过灌夫的怜惜。即使在贫穷和富贵之后，魏其侯依然保持着这种节操，这种行为令人敬佩。你被春天般的恩宠所感动，再次拜谢自己悲惨的命运。想起当年万金酬谢的事，不由得让人对魏其侯充满了敬意，虽然人生起起伏伏，但魏其侯的节操始终如一。他与小人的背叛不同，是始终如一的恩怨情仇。
这是一首写魏其侯的诗。诗中赞扬了魏其侯虽在贫穷中失势但仍能坚守自己的人格，并以田郎为其屈身拜跪年的情节凸显了他的深情厚谊，以晚年的遭遇凸显了他刚直不阿的人格精神。语言流畅，叙事条理清晰，很好地展现了他的人格魅力。
失势之人与尊荣之人形成的鲜明对比也体现了诗人对魏其侯人格的赞美之情。诗中“魏其虽失势，侯印尚累然”一句更是直接点明了诗人对魏其侯人格的赞赏之情。同时，“不借丞相权，谁为公前缘”一句也表达了诗人对那些在富贵之后背叛恩人的人的鄙夷之情。总的来说，这首诗是一首赞扬魏其侯人格精神的诗篇，读来令人深感敬佩。
在翻译成现代文时，我们应尽量保留原诗的情感和意境，同时也应尽量使译文符合现代汉语的表达习惯。下面是我对这首诗的现代文翻译：
魏其侯虽然已经失去了权势，但他的侯印依然闪耀着荣耀。他毫不犹豫地散尽千金来赠予他人，甚至不愿吝惜那几顷田地。他懂得籍福的理解和远胜过灌夫的怜惜之情。即使在贫穷和富贵之后，他依然坚守着自己的节操和人格，这种行为令人敬佩不已。你被春天般的恩宠所感动，再次拜谢自己的命运。回想起当年万金酬谢的事情，让人对魏其侯充满了敬意和感激之情。即使人生的起起伏伏不断变换，但魏其侯的人格始终如一。他与那些小人背弃恩情的行为不同，他始终保持着自己的人品和信誉。这是一首充满着对魏其侯赞扬之情的诗篇，读来让人深感敬佩和感动。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐