刘佥宪罢官 明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

刘佥宪罢官 原文

偶一闻朝事,君今又乞身。

世情工射影,吾道合垂纶。

岁月终何事,江湖渐有人。

素衣知尚在,不染洛阳尘。

刘佥宪罢官 现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《刘佥宪罢官》是明代文学家王世贞的一首五言律诗,全诗共四联,对仗工整,气势非凡,一咏三叹,浑然天成。从整体上来说,此诗集中反映了世贞的思想、风格和个人志趣。

首联“偶一闻朝事,君今又乞身” ,在作者眼里,刚刚听说些朝廷里的新鲜事,好友就再次申请回乡了。其中,刘佥宪因厌恶官场的腐败和倾轧,看到自己日益增多的白发和对故乡的日夜思念而归,饱含忧愤与无奈之情。“偶一”强调作者对于政局的敏感以及关心之意。“又”字自然涌出,道出其中缘由。颔联“世情工射影,吾道合垂纶” ,此联是全诗的点睛之笔。“世情工射影”表面上写的是世风日下,善恶颠倒,正直贤良的人受排挤,奸邪佞臣得志。而实际上,诗人王世贞是在为自己的“道”和好友的“道”不能为世所理解而鸣不平。“吾道合垂纶”则更是鲜明地道出了王氏兄弟以隐者之身和清廉刚直的性格对当时社会政治状况表示的愤慨和鄙视。在明代封建统治的日益腐败和黑暗中,他认识到了自己洁身自好的不现实性。尾联“岁月终何事,江湖渐有人。”在长久的岁月里,他一直奔走于仕途,虽然尝尽了人间悲欢离合,饱经沧桑,却始终未能找到自己的归属感。在作者心中早已淡忘朝廷的是是非非,却始终放不下的是对江湖生活的向往与渴望。“素衣知尚在”说的是作者独自浪迹江湖之后的行头。“不染洛阳尘”看似是一句心愿,但仔细琢磨一下便可知它有讽刺之意。字里行间充满了悲愤不平之气,这在艺术上也是一种妙手偶得的巧笔。

通过对诗歌整体的宏观把握,我们可以看到此诗虽然通篇寄托遥深,但却能一唱三叹,情韵悠长;虽然王世贞自谓“仆诗初尚豪宕”,但是在此诗中更多的是委婉含蓄的风格。这样的风格实际上与王氏本人的品性及身世背景有着密不可分的关系。王氏以英才重节着称,“布衣十载”,倍受士人推重,官场倾轧却是处处碰壁之事让他的豪迈情怀被郁郁寡欢的无奈所替代。正是这样一种多愁善感的心境和放浪不羁的生活方式,让他的诗更多地偏向含蓄委婉之风。

以上是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

现代文译文如下: 偶尔听到一些朝廷的事务,你如今又申请回乡休息。世人都善于在背后放箭,我的行为符合隐居垂钓。岁月都用来干什么了?渐渐远离了官场,只会在江湖中越走越远。依然穿着白色的衣服是因为我并未被世俗所染指。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】