[明] 王世贞
杯酒当年倚玉鞍，故人歌饯各萑兰。
吴洲暮郁青萍色，郢里春停白雪寒。
海内旌旗愁不断，道傍车马态相看。
何当符传翻驱汝，纵有雄心此际难。
原文“杯酒当年倚玉鞍，故人歌饯各萑兰。吴洲暮郁青萍色，郢里春停白雪寒。 海内旌旗愁不断，道傍车马态相看。何当符传翻驱汝，纵有雄心此际难。”出自明代诗人王世贞的《同诸君饯子成怅然有感盖予以前岁是月使归》，意思是每次参加欢聚、开怀畅饮都恨时间太短，而今又要分别了，真是怅然若失。当年在吴洲分别时，暮霭沉沉，郁郁青萍色，令人愁思绵绵；在郢州分别时，又因春寒未消而停下清歌。如今分别在即，大家驱车马来为你送行，内心充满了忧虑和不安。
现代文译文如下：
回忆当年，我们一同饮酒，你身倚玉鞍，意气风发。故友们唱歌为你送行，各自怀抱兰蕙。傍晚时分，吴洲上空青萍色郁郁沉沉，郢州道上，春寒未消而停下清歌。
国内战事风云变幻，愁肠百转。道边车马络绎不绝，大家驻足相看。为什么你就要被驱使远行，你纵然心有雄心壮志，此时也难施展。
这首诗表达了诗人对友人离去的惆怅与不舍，同时也表达了对国家动荡、友人离去等问题的忧虑和不安。诗人通过对离别场景的描绘，表现了友情的深厚和人生的无常，同时也借此抒发了自己的感慨和忧虑。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐