[明] 王世贞
其奈清洋口，嘘为南北风。
已无官可免，那不送羊公。
原创赏析：
送别之意，挚深而又洒脱，简洁又得其真情。此诗开头就显示了这种特色。清洋江，在今江苏涟水县境内，这是送别的地方，作者用“其奈”两字开头的七个字，概括出江边送别的特定地点和情景，说明自己送肖甫司马的处境和心情。接着，用典故说明由于是朝廷命官，不能免于送行。历史上著名的送行者有晋朝羊祜出镇西京，东吴孙兴居等设宴相送，其时“风开云散，气消声灭”，这是被称作“送客”中的风流人物。“已无官可免”，是用直抒胸臆的手法说明不能免于送行的道理。“那不送羊公”，实际上是说须照例送行，又含讽刺之意，但语极婉转。明代有贬谪之风，离别之苦，司马之所以司一职也。这个别致有趣的送行场景也就分外令人难以忘怀了。
现代文译文：
无奈何这清洋江口，吹拂的风却变成了南北两地流动的。身为朝廷命官不能免去这送行的礼仪，怎么可以不按照惯例进行呢？
这是一首带有讽刺性质的送别诗。用诙谐幽默的方式表达了对送行这种事情的无奈和对司礼监尚书的讽刺。用夸张和幽默的方式使讽刺和反语更有力，引人深思。这体现了王世贞诗文的机巧和独特风格。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐