将还故乡醉别燕中友人 其二 明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

将还故乡醉别燕中友人 其二 原文

酒肆藏名君不知,别来方解问相思。

江南添个疏狂客,莲叶风前唱竹枝。

将还故乡醉别燕中友人 其二 现代文赏析、翻译

原创赏析:

这首诗描绘了诗人即将回到故乡时,在醉酒中与友人分别的情景。诗中表达了深深的怀乡之情和对友人的深深思念。

首句“酒肆藏名君不知”,诗人以自嘲的口吻说,自己在酒肆中隐藏了自己的名声,朋友并不知道。这看似洒脱的自嘲,实则蕴含着深深的无奈和苦涩,因为藏名的原因,朋友无从关心和思念他。这一句也暗示了诗人在外地的艰辛和不易。

“别来方解问相思”一句,表达了诗人与友人分别后的相思之情。只有经过一段时间的离别,朋友才能真正理解彼此的思念之情。这一句也寓含了时间的沉淀和离别后的情感加深之意。

第三句“江南添个疏狂客”,写的是诗人回到故乡后,在江南更加肆无忌惮地表现自己的个性,增添了一个“疏狂客”的名声。这里,诗人形象地表达了自己的豪放不羁,同时也充满了自豪。

最后一句“莲叶风前唱竹枝”,描述了在莲叶风中唱竹枝的情景,进一步描绘了诗人的豪放形象,同时也传达了对故乡深深的怀念之情。

现代文译文:

在酒肆中,我隐藏了我的名声,你并不知道。如今分别之后,你才能真正理解我的思念之情。回到故乡后,我在江南多了一个疏狂客的名声,就像在莲叶风中唱竹枝一样自在。这首诗表达了我对故乡的深深怀念,以及对友人的深深思念。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】