送冯郎中守广州 明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

送冯郎中守广州 原文

承明初厌汉臣班,开府霜清瘴里山。

炎荒齿革衔舻集,横海旌旗列戍閒。

天阔羊城秋雁少,月明鲛浦夜珠还。

试问贪泉谁更酌,不妨驻马漱潺湲。

送冯郎中守广州 现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

送冯郎中守广州

承明初厌汉臣班,开府霜清瘴里山。 炎荒齿革衔舻集,横海旌旗列戍閒。 天阔羊城秋雁少,月明鲛浦夜珠还。 试问贪泉谁更酌,不妨驻马漱潺湲。

王世贞是一位重视实际的人。冯某虽然在去官四年之后复职,但这期间他的心里,并未完全忘记在山里的父老。故而在此诗开头“初厌”之后紧接着的一句“开府霜清瘴里山”点出了此次去广州的意义和与上一次的官职的变动是不一样的。“开府”表明自己是个行政长官,“霜清瘴里山”说明了工作的环境比较恶劣。“炎荒齿革衔舻集,横海旌旗列戍閒”描写了军营所在地的特征以及来投靠的人多而长官接见人的机会少的特点。王世贞又把广州拟人化,以“天阔羊城秋雁少,月明鲛浦夜珠还”写出了广州的寂静,好像人们传说中得贪泉在此。全诗流露出诗人的踌躇满志,坚信自己一定会恪尽职守,一尘不染,不取一文的不止贪泉里的水。最后两句是诗人对友人的劝勉之语也是对自己的鞭策。

“承明”是汉代侍中省的通称,也是朝廷的代称。“开府”是当时府吏的敬称。“霜清”二字说明时局已好转,王世贞即将开始新的工作。“炎荒齿革衔舻集”一句形象地说明了此次王世贞赴广州的原因——当地百姓纷纷前来投靠。“横海旌旗列戍闲”一句则说明了此次赴任的军队规模大、人数多。“天阔羊城秋雁少,月明鲛浦夜珠还。”运用典故不仅体现了作者的一往无前和开阔豁达的胸襟也突出了诗中的宏伟意象,生动展现出一派高昂而富有感染力的积极士气和“榜样的力量”。末两句虽然委婉,但是却内蕴强劲:本来这样大张旗鼓地去“不取一文”,当地人都未必能做得到,又何况我这个友人呢?只是我的身体也等不及那“清誉满途”了。这里的“清贪”不是现代人的一个概念,“榜样的力量”的劝勉是要体现在个人的实际行动中的。它是对友人的鞭策实际也是对自己的鞭策。这种表现形式较之只谈一个抽象概念显得更有说服力,更能令人信服。

以上就是这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

译文:

初到朝廷禁省时便已厌恶了汉臣排列的班次,统领府兵驻扎在清霜过后的瘴气弥漫的山里。南方湿热之地百姓纷纷前来投靠,像江中船只一样多。海边列戍巡防时只有仪仗而并无战斗。广州的天格外寥廓而凄清,大雁都难得见到几只;月光明媚鲛人停珠于谁手呢?试问这有名的贪泉又有谁来贪饮?不妨饮马泉水漱漱口祛除污浊之意吧!

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】