夜遇子相城西同宿 其二 明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

夜遇子相城西同宿 其二 原文

天地事何限,风霜吾自雠。

如何三月别,顿尽百年愁。

未易蛾眉老,何当骏骨留。

停鞭又挥手,斗气浅幽州。

夜遇子相城西同宿 其二 现代文赏析、翻译

夜遇子相城西同宿

明 王世贞

天地事何限,风霜吾自雠。

如何三月别,顿尽百年愁。

未易蛾眉老,何当骏骨留。

停鞭又挥手,斗气浅幽州。

译文:

天地的变化是何等的无限多样,风霜雨雪,世事纷扰我自己要亲自去面对,去寻求索解。三个月的分别怎么这么快就到了,它消解了我百年的忧愁。不是容易啊,这么快就老了,怎样才能使骏马的骨力留存呢?停鞭相送又挥手告别,与你在幽州一决高下。

赏析:

此诗抒发了诗人对时光易逝、壮志未酬的无限感慨。首联用对比的手法说:世界万事无穷,而我所面对的艰危困苦却是自己要亲身去遭遇的,要自己去寻求索解的。“自雠”、“如何”两个词语,表达了诗人对世事人生所感到的无法回避而又无可奈何的心情。尽管山河阻隔、路途遥远,三个月的分别怎么就转眼间就到了呢?这“顿尽”百年愁的感慨,蕴含着诗人对光阴似箭、日月如梭的感叹。颔联写“何限事”而“顿尽愁”,使诗人感到岁月无情,韶光易逝。于是他想到人生短促、岁月无情,于是他想到功名未成、未老先衰,于是他想到骏马骨力未留而英雄末路等等问题。于是诗人的感情由忧郁而变得激愤,变得激动不平。他用“未易”和“何当”来表达对“英雄末路”的慨叹和质问。在短暂的人生中能够有所作为吗?在国家多难之时能够显露才智、建功立业吗?在时光流转、风华正茂的时候不能有所作为,那要等到什么时候呢?这激愤不平的词句表达了诗人对时局的关注和对自己的高度自信。同时这也说明他渴望能早日平定边乱,使自己能得到有所作为的机会。颈联出句用卓文君的典故写自己的怨情:我有才德能配得上如文君这样的女子吗?同时流露出对于良机失掉的叹惜心情。“蛾眉”,本指女子秀美的眉毛,这里代指美人。“幽州”,即今天的北京市一带。合句是说,相逢之时彼此还能像朋友一样并马并肩而行、互相赠别吗?这与前面的疑问语气有所不同:“何当”一句写勉励与期待;“斗气”两句则是写出勇士进击受挫时的激昂与苦闷。“停鞭”和“挥手”写停一下马鞭又扬起,表明与友人是越走越远。“斗气浅”说明朋友相见而引起的不仅有理解更有气量上的较量。诗人对于未来所持的态度是积极、乐观的。诗中以雄劲、洒脱的笔触把夜宿时的深情厚意写得如见如闻,寄寓了对于时局的关注和感慨之情。此诗语句跌宕有致,语意丰富含蓄,“斗气浅”三字又隐隐透出些许抑郁不平之气,这就进一步体现了作者的情怀和思致。

作者把自己胸中的块垒抒写得淋漓尽致,把一位踔厉风发的英雄式人物写得栩栩如生,通过情景渲染,气氛烘托形成鲜明对比又紧密结合的艺术氛围而取得艺术效果则是该诗的又一特色。此诗以景起笔又以景收笔,“天地事何限”一句既绾合题旨又成为点睛之笔;以写别愁开始而以别绪告终,通过对于人物内心世界的揭示来表现主题思想的艺术方法也是值得称道的。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】