[明] 王世贞
破腊轻舠问五湖，冲炎信使走长途。
谁能作伴门前雀，汝自差怜屋上乌。
洛下寺碑堪小语，江南匣剑已全孤。
何时更拟平原会，紫气从他看有无。
这首诗是明代文学家王世贞在好友张见甫来访后，感其远道来访，明年又派人问候，心中感激，而作此诗。此诗通过“腊月见访”、“明年之夏复走使讯问”等词句，可以看出二人之间的深厚友情。同时，此诗中“谁能作伴门前雀，汝自差怜屋上乌。”的诗句，生动表达了朋友之间的深情厚谊。
在译文中，我希望将这种情感尽可能地传达给读者。以下是我对这首诗的现代文翻译：
在腊月的寒冬，你驾着一叶扁舟遍访五湖四海，在这热浪如炎的时节，你如同跋山涉水的信使，长途跋涉。在这喧嚣的世界里，有谁能够陪伴我们，就如同门前那只会默默陪伴主人的雀鸟？只有你自己还了解我，甚至怜惜我的境况，就像屋上的乌鸦始终与我为伴。
你在洛阳时寺院中的石碑尚可闲聊，我像那把深藏于江南匣中的剑，已经孤独了许久。我们何时才能像平原大会那样再次相聚？那时，是否还能看到那紫气东来？
这首诗表达了作者对友人的深深感激和思念之情，同时也展现了二人之间深厚的友情。希望我的译文能够传达出这种情感。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐