[明] 王世贞
折冲元自汉庭闻，柱后新裁上切云。
一剑画将天堑地，千帆教就水犀军。
台城昼拥韬钤色，幕府春生组练文。
却笑当年浑共浚，与君同姓不如君。
这是一首边疆人物赠别的诗歌。当时的文坛领袖王世贞在诗中歌颂了王汝文的边帅功业，表达了对他的敬仰之情。
首联“折冲元自汉庭闻，柱后新裁上切云。”写出了王汝文在边疆的威名。“折冲”意为抵御外敌，“元自”表示主要的意思，“汉庭”借指朝廷，“柱后”是汉代边郡所设的官署，这里用作代称边疆。这两句诗的意思是，朝廷中早就听说过王汝文抵御外敌的威名，他新近被朝廷委以重任，裁定的赏罚严明。
颔联“一剑画将天堑地，千帆教就水犀军。”写出了王汝文勇武的战斗场面。“一剑画将”表达了王汝文一剑定天下的豪情壮志，“千帆教就水犀军”则描绘了训练水军的场景，气势恢宏。
颈联“台城昼拥韬钤色，幕府春生组练文。”继续描写王汝文的战斗生活。“韬钤”指代兵法，描绘了王汝文在军营中生活的色彩。“组练”为组甲练兵的借代词，象征着军队的强大。“春生”两字赋予了这些景象以盎然春意，不仅体现了诗人的浪漫情怀，也表达了对王汝文的美好祝愿。
尾联“却笑当年浑共浚，与君同姓不如君。”两句诗则对历史人物进行了评价，并对王汝文表示了深深的敬仰。“浑共浚”借指历史上类似的人物。“却笑”表示的是对这些人的嘲笑和轻视。这两句的意思是，回首历史，与这些和王汝文同姓却不如王汝文的将领相比，对他们不免产生轻视之意。但是诗人的欣赏、羡慕、尊敬之情已不言自明。
从这首诗中我们可以看出诗人对边疆战事与英雄的浓厚兴趣与深刻理解，全诗情韵高远，大气磅礴，诗评家谓其得六朝诸律之佳。以此可以看出，这是一首水平较高的赠别诗。
译文如下：
王汝文在边疆的勇武之名自汉庭耳闻，他的新任务是对严明法制。他的队伍像画师在天堑画出的色彩，水上军舰由他训练便变得如水犀军。他在军中韬略霸气毕露，春日的幕府生出壮丽的军装。对比历史上的人物我只笑他们，同姓的你实在远超过他们。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐