[明] 王世贞
飘尽江头芦荻花，疏疏黄叶见人家。
由他庾信能萧瑟，社酒鸡豚乐未涯。
原诗《为秋野题画》中描绘了一幅宁静悠远的秋日景色，而在现代文的译文中，则是把这份诗意赋予了一个现代人视角下的田园风情。
在现代文译文中，开头就仿佛听到了一首轻柔的乡间小调：“金黄的芦苇在江头摇曳消逝，稀疏的黄叶间露出了人家。”这是对原诗中“飘尽江头芦荻花”和“疏疏黄叶见人家”的现代演绎。诗人笔下的芦荻花在江头摇曳消逝，宛如一幅流动的画卷，金黄的色彩与宁静的江面相映成趣。而稀疏的黄叶在秋风中摇曳，仿佛在向人们诉说着秋天的故事。
接下来，“由他庾信能萧瑟”一句，现代文译文描述了这是一个自由自在的乡村世界，无需任何文人墨客的渲染。在这里，自然与人们和谐相处，秋天带给人们的不仅仅是萧瑟和寒冷，更是一份沉静与安宁。这一部分体现了诗人的生活态度，不畏外界繁华，坚守内心淡泊。
而最后一句，“社酒鸡豚乐未涯”更是展现了乡村的欢愉气氛。诗人借用古代祭祀社神的社酒和鸡豚等农牧产品，传达了人们在这个秋日的乡村生活中享受着丰收的喜悦，乐在其中，这份欢乐似乎没有尽头。
总的来说，这首现代文译文保留了原诗的意境和情感，同时更贴近现代人的生活体验，描绘了一幅宁静悠远的秋日乡村画卷。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐