[明] 王世贞
结发奉君子，明誓要不薄。
山岳起苍黄，欢途为悲别。
思喻随形影，昏旦无期辍。
上堂顾宗祀，下堂顾身托。
驱车周道中，足若罗荆棘。
松秀太华颠，虞同稂莠植。
岂不亮子心，爱深生虑博。
古意再贻于鳞 其二
王世贞
结发奉君子，明誓要不薄。
山岳起苍黄，欢途为悲别。
思喻随形影，昏旦无期辍。
上堂顾宗祀，下堂顾身托。
驱车周道中，足若罗荆棘。
松秀太华颠，虞同稂莠植。
这首诗是王世贞赠给同为明代文坛重要人物的好友徐祯卿的。徐祯卿在当时享有盛名，但为人谦虚，不愿居人之下，于是王世贞以诗相赠，劝他不要太过谦逊，能够委以重任。诗中表达了诗人对友人的深厚感情和对友人的劝勉之意。
“结发奉君子，明誓要不薄。”首联直接点明诗人对友人的深厚感情。他们从小一起长大，结下了深厚的友谊，现在诗人将要远行，心中不免有些悲伤。“明誓”二字则表达了诗人对友人的劝勉之意，希望友人不要过于谦逊，委以重任。
“山岳起苍黄，欢途为悲别。”颔联用比喻手法表达了诗人与友人离别的悲伤之情。山岳苍黄，喻指时间流逝，离别在即；欢途为悲别，则表达了离别时的悲伤之情。诗人用山岳苍黄这一意象表达了时间的无情和离别的无奈，使得整首诗的情感更加深沉。
“思喻随形影，昏旦无期辍。”颈联继续表达诗人对友人的关怀之情。诗人希望友人能够像影子一样时刻跟随在自己身边，不论何时何地都不分离。“无期辍”三字表达了诗人对友人情感之深厚、坚持之久远的赞扬和钦佩之情。
“上堂顾宗祀，下堂顾身托。”这两句是说在有生之年都要时刻维护家业家道不衰败。“上堂顾宗祀”指的是要尽到孝道，“下堂顾身托”则是指要保护好自己，为家族延续香火。这两句表达了诗人对友人的谆谆教诲和深深关怀之情。
“驱车周道中，足若罗荆棘。”尾联用比喻手法表达了诗人对友人的期望和祝愿。驱车周道中喻指追求自己的理想和抱负之路充满坎坷与荆棘，愿友人能够坚持不懈地前行，永不言弃。诗人对友人的期盼之情溢于言表。
全诗通过对友情、家庭、人生等多方面的描绘和渲染，表现了诗人对友人的深情厚谊和对友人的劝勉之意。语言优美，意象生动，情感深沉，具有很高的艺术价值。在现代文译文当中可以侧重从两个方面去考虑：首先是对古文当中的一些较为生僻的词汇进行解释，以帮助读者理解；其次是要注重现代人的情感表达方式，让译文更具有时代感。总之，古意再贻于鳞其二是王世贞赠给好友徐祯卿的一首深情厚谊的诗篇，在现代文的译文中也要尽可能地传达出这种情感。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐