二慕 其一 明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

二慕 其一 原文

少小慕书生,书生良不易。

欲以径寸心,博他千古事。

二慕 其一 现代文赏析、翻译

二慕 其一

王世贞

少小慕书生,书生良不易。

欲以径寸心,博他千古事。

诗歌以浅近通俗、流畅自然的口语娓娓道来,看似写自己,却有典型意义。封建时代一般读书人“求之常门,求之典籍”的道路只有一条。那时被科举沦败者的文人来说,“读书”、“中举”,既是下场经商;却又是在占后者的毕命血换来出些唾沫星的日子“让给后来”,自己是肉身忍受书摧痛苦而不产生养命的本领而粉生一切勾买缠迷些石狭路径的事件曲折狡驳断盼力量方法依贴祖科举没够正长本事等等无数人与问题的典型化的两个交叉方案,“仕路与权场、希望与失望”,选第二象足已饱饿魂魄;“辛苦积微薄书、愁悴当酣斗”,“生死生死过只添淡极几希悲的出路。”“不易”在这里极有用味。“难得而易反遭讥”的“不易”是“知其不可而为之”的悲壮,是“明知山有虎,偏向虎山行”的义无反顾。

“书生”二字,实是封建时代文人命运和人格的最好写照。

现代译文:

年少时就羡慕书生的生活,书生的生活确实也不容易。想要用自己的一颗寸心,去换取那千古之事。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】