[明] 王世贞
使君聊一出，物色自争誇。
小雨饱桑叶，轻阴寒杏花。
官厨枣儿酒，乡信谷前茶。
不必莼鲈在，吾生固未涯。
以下是我根据要求对这首诗的赏析：
这是明代的诗人为我们勾勒出一副怡然的春日画面，别有一种从容和谐之美。“使君聊一出，物色自争誇”，说是贪念田间的从容景物，不是当地最高行政长官一番游乐偶发至此的微喟外溢。为这田舍景色，不才“使君”而喜出游者聊且地游玩罢了。现在实是从政务的“聊”隙，似乎别有情趣。“小雨饱桑叶，轻阴寒杏花。”好一派农村田园风光！时当桑叶初生，当正杏花盛开。细细小雨洒在桑叶上，绿叶更见滋润。轻阴笼罩下，一枝枝早开的杏花更加鲜艳。而“轻阴”的天气，也给人以舒适的感觉。
如果说前两句还是交代诗人游春的地点和节候特征，这两句则由写景向抒情过渡。“官厨枣儿酒，乡信谷前茶。”这句中“官厨”是官府的厨房，古代一些地方常于公署设厨，备有酒食供差役等役吏使用，故称公厨、官厨。这句是说从官署带了酒来，故能将一切事情都放下休息一下。由于这个过场，即休憩“官厨”里痛饮一番酒也自然产生对乡土、故人的思念。因为旅途并无要务需办理，需要找一个伙伴商讨回家时所需携带的礼品，前两句是作者此时的心理和行为的合录。“不必莼鲈在，吾生固未涯”。说的是游览也不必一定要有什么好的景物触动情思，人生本来就是无涯无际的。
这首诗语言平易近人，但写意盎然。诗人从田园风光中游走于乡间小憩，抒发了诗人对田园生活的热爱及隐居生活的自在自适。
至于现代文译文，我尝试将其译作：在这宁静美丽的乡间游荡罢，漫天花雨的新生杏花拂面而过，丰润嫩绿的新桑诱人至极，时而有轻轻的春雨淋洗万物。处处烟柳轻摇、平和怡静处处体现出温暖的乡土之恩之情深深地抚慰着我长久迷梦的心怀那里住着淳朴的乡亲邻里，我自酌自斟在炊香四溢的官厨里尽享一醉与一瞥的欢乐。尽管我并非为仕途所迫而远离家乡的政客大人，只是个游子而已但我对这片土地的眷恋之情却永远不会消逝。
希望这个译文符合您的要求。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐