[明] 王世贞
昔时梅宛陵，欧九并驰称。
万古一诗在，青山白发憎。
云孙更蹭蹬，雪曲有飞腾。
桃叶双头楫，芙蓉半臂绫。
此时吴女队，让汝独先登。
这是一首写给友人梅禹之的诗，既表现了对友人深情款款的慰问与安慰，又体现了诗人的感慨和乐观，而感情变化层次清楚、亲切而委婉地流于诗行之中，于而不发，这首诗也不无此功绩。 诗开头的三联定下感情基调。“昔时”等十字是对友人当年怀抱青云之志，奋发有为的回顾，饱含着诗人对其才不为人所识的惋惜之情；“万古”等四句写青山嫉妒一切有为之士，却永远不变，反衬梅禹之才华不被世人所知，被埋没千年，却依然如故。诗人在这里以青山自况，表现了对梅禹之才华的赞叹与惜才之情。但友人的命运又是诗人最为关切的，“云孙”句以下诸句就转为对友人的慰藉、鼓励，字里行间充满了对友人的信心。尽管诗人在此之前没有明白说出自己也有相同的遭遇，但在慰藉鼓励之中流露出诗人对自己能够得志于世的自信，相信梅禹之也会有云开雾散、飞腾腾达的一天。
在语言上，这首诗清新自然，不事雕饰，完全是用散文句式表达起来，显得格外亲切。
译文：
从前宛陵的梅尧臣，与欧阳修齐名号称“欧九”。
尽管长在青山的老梅株是不会变化的,在无知觉的白发世界中早失去辉煌机会却依然是：谁能把它驯化开出一片崭新的梅树林那人人便会翘起大拇哥称许诵佩她的女儿兵?新一代就像脚踩着双头的桨橹你那茅斋香蒲缠绕的快桨驶得欢畅美妙一挥就过来水面掠过半臂绫罗衣裙似的芙蓉这桃花姑娘力量可真不小拉上我们大家就杀过去又快又稳准……眼下这一片英勇浩大的姑娘队伍中间你可要果真来个一马当先,独自抢占最巅峰!
简单讲下后几句的译文：
此时此刻桃叶姑娘率领着一队队姑娘们,你可要争气,独个儿抢占最巅峰,别落后啊!
总的来说,这首诗是一首情真意切的慰人之作,它以宛陵的梅尧臣与欧九并驰称,青山白发憎为引子,由自己想到梅禹之也遭遇同样境况,由己及人,予以慰问和鼓励,可谓深情款款。表现了诗人宽广的胸襟和对友人深深的理解与关怀。
此诗采用了先抑后扬的手法。前四句为抑，写梅尧臣的遭遇之不幸；后四句为扬，表示对他与友人的理解与安慰。此诗还有一点特点就是通篇用典却又自然天成。“宛陵的梅尧臣”暗含着诗人对自己身世的自况。“欧九”指的是宋代词人欧阳修。词坛上“欧苏”并称，借欧九以自许。“云孙”和“雪曲”用江淹别赋典故。“桃叶双头楫”和“芙蓉半臂绫”用桃叶、团扇典故。“桃叶”句是说自己“才子词人、自是白衣卿相”有望通过姑娘们的奋勇前进一举登峰造极。“芙蓉”句是说大家团结一致，共同努力奋斗。这些典故在此运用恰当、贴切，正表明作者善于活用典故，熔铸新意。
总的来说，《慰梅禹之》这首诗通过细腻的情感描绘和巧妙的用典手法表达了诗人对友人的深深理解和宽广的胸襟。在表达上，这首诗清新自然，不事雕饰，通篇采用散文句式，亲切而自然。是一首难得的佳作。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐