[明] 王世贞
岂谓招提境，逢余万里归。
故人歌出塞，游子泪沾衣。
烽火垂成劫，衣冠未息机。
去留俱不可，执手意翻飞。
碧云寺逢王元肃
明代：王世贞
岂谓招提境，逢余万里归。
故人歌出塞，游子泪沾衣。
烽火垂成劫，衣冠未息机。
去留俱不可，执手意翻飞。
碧云寺位于京城西郊，从名字看来不外是一佛教寺院，这只能满足求神拜佛之需要。此地辽寂而无市集喧扰，所宜歌舞鼎烹皆可是来自天下。不仅如此诗人眼前还会立即产生一见故人的热烈想望了；如果说．心情显得一点涌涩：非吾所见异。二笑五击又不是风景版皇饱满不在亲切而又感人的诗意产生了，何必游呢？果然一逢故人便是春天一呼即出塞边，这样邂逅话旧该是最幸福的事情了，何况此地景美游人亦多；一相逢就是万年好事的聚首了，且将一起共同饮酒赋诗来永作今夕之欢娱吧。然而诗人又感到这世界并不平静；烽火虽熄而战乱之机仍未息机，故人游子相逢之际，却正逢着国家多难之时，因而不能不感到怅然若失了。人生聚散多么不容易；故人游子一旦相逢又执手相看泪眼翻飞了。
诗人在碧云寺与王元肃这样的邂逅相逢，当然也带有偶然性；但诗人却能从这偶然的邂逅中，看到国家时局的动荡和战乱未息的情景，并从中体会到人生聚散无常的感慨和怅惘。这样写来，不仅使诗带有一种时代气氛，同时也带有一种时代色彩。
在艺术表现上，诗人采用了层层深入的手法。首联从见面时所触发的第一个感受写起，点明这次相逢是偶然的；颔联写这次相逢是幸福的；颈联由眼前的幸福想到国家多难；尾联由个人的聚散无常悟出人生中不可自已的种种感情；写来步步深人，层层紧逼，迫出真情，情真意切。诗中也采用了与“七律”相适应的点染手法：一三联两句诗各完成一层深意；五六两联以隐约的意象和含蓄的暗示，造成一种情思不尽的意境；这种意境又同时点明了诗题“逢”字和“归”字。因此．这首诗虽是七律．仍能使人感到它有五言古诗的情韵。
现代文译文：
来到碧云寺这个地方遇到从远方归来的王元肃。
久别重逢的朋友唱起了出塞的歌曲，远游之人不禁泪水沾湿了衣裳。
战乱随时都有可能发生，百姓和官员都没有从动荡中安定下来。
离开和停留都不是最好的选择，彼此依依惜别情意翻飞飘荡。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐