[明] 王世贞
初闻相失在仪真，怨水愁风且莫论。
道是使星还是客，教君难辨斗间人。
以下是我对这首诗的赏析：
诗题是“访周公瑕不遇”，公瑕即周公瑕，仪真即今江苏省仪征县，在当时属扬州府，是江北的重镇。这首诗写诗人去访周公瑕，却遇不到他的经过，抒发了怅然若失的感叹。
首句“初闻相失在仪真”点出诗人得到消息，周公瑕失约未在仪真，于是诗人不辞劳苦，赶去访问，不料却落得一场空。一个“失”字，把诗人追寻周公瑕的急切心情，表现得极其生动而又准确。第二句“怨水愁风且莫论”，一变上文的怨叹沮丧之情，而变得豪爽奔放，有一种慷慨悲歌之概。访人不遇，天下的水流风急丝毫没有值得埋怨之处，因为这样恰恰给诗人提供了一次新的访寻的机会。“且莫论”三字对诗人追寻周公瑕的心情做了一个强有力的渲染。
三、四两句：“道是使星还是客，教君难辨斗间人。”有周公瑕的才华而被误留做使者（其实他不是真正做使者），或是作客出游他方，诗人连猜测也没有把握，这可教诗人辨不清楚。“难辨”含有既是使者又不是使者的意思。“斗间人”三字暗用《史记·天官书》中“斗间为客”语意。“难辨”、“难知”的心绪感情渲染出为访人不遇而苦恼思索的形象，仍是带着郁闷失望之情的。“此行知己安寻见”令人在茫茫不见的苦恼思索中掀起波涌。这也显示了作者巧妙自然的艺术手腕。
这诗景物的渲染颇可玩味。周公瑕若是一位飘飘欲仙的使官，“初闻相失在仪真”就没有必要用“怨水”、“愁风”；他的忽来忽往甚至不见身影也会引发我们吟哦出云：“天际识青鸟，应逐武昌鱼”（李商隐诗）的形象和景趣。诗人不去描写寻常的烟波浩渺的景象而着重点染有特殊意义的活动画面，使读者参与创作，赋予作品以丰富的联想。
诗的译文如下：
刚听说他在仪真走失了踪影（不在那里），不必为他抱怨水流风急。有人说他是被征召做了使者，有人说他是旅居他乡的客人。在星空中很难辨别他是使者还是游客了。我此次前去能寻到他的行踪吗？
希望这个现代文的译文符合您的要求。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐