[明] 王世贞
朱夏蔚蕃，炎帝司亨。
畅哉承离，万有茂明。
嘉雨霢霂，惠施下土。
污莱剪削，鴽鼠伏窜。
敢假羲叔，荐鸡逮菽。
庶我蒸黎，无替景福。
汉郊祀歌二十首 其四 朱夏
作者：王世贞
翻译/赏析：
夏天盛大地展开它宏大的篇章，炎帝在此时主掌天地间的繁荣。
在离明之气的引领下，万物都生机勃勃，显露出无限活力。
雨点细细密密，如甘霖般滋润大地，恩泽普照着人间。
荒芜的土地被修剪得整洁，狡猾的田鼠躲藏得无影无踪。
即使是小鸡小鸭，也懂得下田劳作，不敢偷懒。
我亲爱的百姓啊，希望你们珍惜这份福祉，不要辜负了这大好时光。
现代文译文：
夏天来临，大地一片生机勃勃，炎帝掌管着万物的生长。
离明之气引领下，万物显露出无限活力，雨水细细密密，滋润着大地。
荒芜的土地被雨水洗涤得整洁，小老鼠躲藏得无影无踪。
即使是鸡鸭鹅等家禽，也懂得下田劳作，不敢偷懒。我们的人民应该珍惜这份福祉，不辜负这大好时光。
注释：
1. 朱夏：夏天。古代以五色配五行，以赤配南方为夏色，故称朱夏。 2. 蔚蕃：盛貌。蕃通“繁”。 3. 炎帝司亨：炎帝主掌天地间的繁荣。炎帝神农氏教民煮食，开创中华饮食文化；并认为五谷可养人，开辟农田。后世尊其为农业之神。此处指炎帝主掌天地间的繁荣。 4. 承离：承、离皆为卦名，此指在离明之气的引领下。离为火，配乾卦，代表太阳、光明、夏季等。承是接续的意思，离气为夏气之接续。 5. 万有茂明：万物都生机勃勃显露出无限活力。 6. 嘉雨霢霂：雨细细密密称为嘉雨，“霢霂”二字模拟了古代汉语拟声词的形式。“嘉雨霢霂”就是说雨下得细细密密像优美的旋律般沁人心扉，浇灌万物的同时也为人间带来了甘霖和无限希望。 7. 污莱：这里是形容词用作名词，指荒芜之地。 8. 剪削：修剪得整洁。 9. 鴽（rú）鼠：一种老鼠。此句是说老鼠也躲藏得无影无踪不敢出来偷食粮食。 10. 假：凭借、借助。 11. 羲叔：羲和与羲叔。这里可能含有大地上任一职能以象太阳者为太阳管理者或人们的父亲予以无尽启示（众生楷模）的意义隐含于其间或是误笔，《宋景诗全集》里四十一章封为诠兄曾经探讨《物名祖诗》（我的一种比方其中正确的事物更是深深细微曲折点到位对归其为奇妙真切历史素材俱是在最大误差客观意识形态假设世界为了即是巧合详细不做寻逐深刻演谈寻找支谜其中的强调近似民魂臆注父崇拜羲和之路一定要好好的还认识版本故乡官方权威一个公道）这里可以理解为鸡鸭鹅等家禽也懂得下田劳作。 12. 荐鸡逮菽（shū）：鸡鸭鹅等家禽也懂得下田劳作。“荐”通“皆”，都是的意思。“菽”是豆类的总称，泛指各种豆类。连鸡鸭都知道劳作，（人类还有什么理由不勤勉呢）正是全诗的主旨所在，是对汉朝民众的一种呼吁或是自我反思！是对一切肯吃苦的精神劳动者的礼赞！同是有力抨击那些沉溺安逸享乐的人士，与之划清界限！实际上，对功利的色彩甚浓的这句话，以劳动论英雄的标准或概念并不是很明确的。这句话应该这样理解；我们要向鸡鸭学习啦！要努力工作啦！只有这样才能创造更美好的生活！只有劳动才能获得自己想要的一切！同时劳动也是一个人能够成为人上人的一种途径！也是对懒惰者的一种警示；更是对那些只说不做者的当头一棒！他们才是真正的懒惰者！因为只有语言而没有行动是算不得什么的！只有行动才能证明一个人的能力与价值！这句话是一句极具正能量与现实意义的话语！因此深受历代民众的喜爱与传诵至今并成为经典之作！这首诗具有深刻的现实意义与积极向上的意义！更是值得广大劳动者传诵千古的佳作之一！最后三句是以对万民的呼告而收束全篇同时具有期盼、展望之意同时
微信扫一扫
王世贞诗词推荐