游天宁寺莫膳部偶过有作 明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

游天宁寺莫膳部偶过有作 原文

驻马扶游兴,招提背郭开。

祇堪吾暂憩,不谓尔能来。

香饭青蔯供,轻衫白氎裁。

宿鸦千佛子,就掌莫惊猜。

游天宁寺莫膳部偶过有作 现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

游天宁寺莫膳部偶过有作

明代:王世贞

驻马扶游兴,招提背郭开。 祇堪吾暂憩,不谓尔能来。 香饭青菰米,轻衫白葛袗。 宿鸦千佛子,过掌莫惊猜。

这首诗是作者游天宁寺时,恰巧遇到同僚莫公,写下了这首充满闲适、恬淡情趣的诗。天宁寺是明代京都的一大庙宇,位于正阳门外,京师闹市,交通十分方便。这里可以游观、投宿、进膳,故诗人驻马小憩于此。

首联“驻马扶游兴,招提背郭开。”交代了诗人驻马天宁寺的原因。“招提”是佛教寺院的美称,这里指天宁寺。“郭”,外城。这一联主要写诗人到天宁寺游览的原因。“背郭”,说明天宁寺地处繁华喧闹的城市中心。首句给人一种爽朗、舒适的感觉。

颔联“祇堪吾暂憩,不谓尔能来。”前句表达了诗人暂时憩息于寺庙的安闲、愉悦之情;后句“不谓尔能来”,既表示惊喜,也流露了诗人因政局混乱、朋党倾轧而愤懑不平的心绪。他在《归氏二子画》诗中曾说:“中贵轩轩上,诸生谔谔下。天厌腐黔娄,一尉从龌龊。”可证。这两句诗即景生情,对仗工整。字里行间流露出一股不平之气。

颈联“香饭青蔯供,轻衫白葛袗。”描述了诗人在天宁寺饱餐香软、轻衫细软的美食佳肴。“香饭”指香米,“青蔯”、“白葛袗”也都是食品。“宿鸦千佛子”,是天宁寺幽雅恬静的又一景致。这句是说:暮鸦栖息在千佛阁上。“过掌”指佛阁的众多和手掌大小的佛像之多。这里借用佛家术语,比喻佛阁上栖息的乌鸦虽多,但秩序井然,并不惊怪。诗人把“宿鸦”与“千佛子”并举,旨在表达对佛门静谧、肃穆的赞赏和礼赞。尾联“宿鸦千佛子,过掌莫惊猜。”重申前联,流露出对“千佛子”既留连赞赏又隐含着恐惧不安的心情。结句不俗不纤,意在言外。诗中蕴含着“羽虫示憩此堂楹”之意,即对世态炎凉、官场倾轧的厌倦之意。

这首诗从“偶过”二字着笔,“香饭”“轻衫”均属寻常物什,却写得有情有意。此外全诗语言朴素自然,意境闲适恬静,所写景物皆清新生动。这些特点都与诗人当时闲适的心绪和谐一致。

现代文译文: 我因游兴驻马天宁寺,寺庙背靠城郭敞开门户。这里只适合我暂时休息,没想到你竟然能光顾此处。寺庙供应清甜的青菰米,身穿白葛衣衫是我亲手裁。栖息在千佛阁上的乌鸦无数,轻轻抚掌毫无惊扰之虞。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】