答陈淮安玉叔 其二 明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

答陈淮安玉叔 其二 原文

武昌黄鹤楼,亭亭天南陬。

所少陈登卧,空令王粲游。

三秋雁书至,五月梅花愁。

莫作殊方语,清淮是楚州。

答陈淮安玉叔 其二 现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

王世贞的这首七言绝句,是一首即兴而发的客中怀人之作。在浩如烟海的王世贞诗歌中,这类作品占有相当大的比重,读者不难窥其一斑。陈玉叔,即陈洪绶,他是王世贞的同僚兼好友,曾于明嘉靖年间举进士,官淮安教授。

首句“武昌黄鹤楼”点明诗人所在的地理位置:浩渺的长江,环绕着古城武昌(今湖北武汉),把她的北面和南面划出两个方向。黄鹤楼,就耸立在这座城市的东南隅。这座名贯中朝的古楼,千百年来一直被人们称作“天下江山第一楼”。王世贞在这里称“亭亭天南陬”,是写楼之高,视野之广。“亭亭”二字下得别致,不仅显示楼高,同时也有黄鹤凌空、睥睨一切的气概。黄鹤楼高出云表,仿佛天南一柱。这样高耸的楼阁,俯临长江,是观赏水天一色的好地方。黄鹤楼作为武昌城的一个重要标志和重要景点,自古以来就是游武昌、赴江夏的必到之地。因此每当游赏至此,都会引起诗人的许多感慨。

黄鹤楼既已写得很高,“亭亭天南陬”这一句也就很妙。既显得高屋建瓴,气势不凡;又照应了“武昌”二字,与下句“陈登卧”一呼应,便带出了友人陈洪绶。因为陈洪绶曾官淮安教授(在今江苏淮安县),所以诗人在此称他为“陈登卧”。登黄鹤楼能卧得着吗?一个“卧”字,把陈洪绶这位好友的居闲散淡写得神气十足。这当然也表现了王世贞对友人的敬慕和怀念。同时,“所少陈登卧”这一句也与下句“空令王粲游”形成了对比。王粲是三国时蜀人,曾为刘表谋臣,不被重用,后投奔曹操,随曹操南征北战,很有军事才能,且文才也受到曹操的赏识。他曾登湖北当阳的楼观,写下一首著名的《登楼赋》,抒发了自己怀才不遇的牢骚和感慨。王世贞在这里说“空令王粲游”,是赞美陈洪绶隐居不仕、象王粲一样自安于林下的风雅态度。而王粲登楼会有什么感触,正可以比照着说明陈洪绶此时的情怀。这里不是王世贞要强调“风烟江上水心愁”,而是一种漂泊异乡、乡思萦怀的共同点。这一联通过对黄鹤楼地理位置和自然景观的描绘,把写景与抒情和谐地融合在一起了。

三、四两句从写景转为抒怀。“三秋雁书至”,从时令上暗示陈洪绶仍在淮安未能南归。“五月梅花愁”,说淮上已是初夏季节。为什么单说“五月梅花愁”呢?也许因为五月正值梅子黄时雨,环境荒凉,此时南国倦客更会产生归去来兮的情绪和心情。如果改用秋雁写人(如秦中寄雁几行飞)就会逊色得多。“五月”既然指的是南方的盛暑之时难免生的客愁和离恨。《艺文类聚》卷四九就引此诗为证据,以说明诗人为妻子遣赠梅花的往事。这当然不是诗人此时此地的心境。“莫作殊方语”,这一句也点出了客游异地时的共同感受。“殊方”指不同于自己的乡土的地方。“清淮是楚州”,说明自己故乡在淮水之滨,而友人则身处楚州。这里既点明了地点;也是一次普区的嘱咐。“莫作殊方语”之类一句话说了一半一半吞下去那样余音宛在的诗句之所以十分耐读就因为既隐约地暗示出王粲离乱的憔悴生活情况与他那样的喟叹不胜沧桑感于残乱的社会与人生陈洪绶是不会轻易把这说了出来至于在何处这样倾诉过与归隐前此一时期不同心情,那就要结合有关诗文去联想了。“清淮是楚州”不仅是对友人说的也是对读者说的。“空令”、“莫作”云云虽只是诘问也不是纯属抱怨之气就像家书的隐含之情“见了官府平安 字,忽道枝山只是还”;既然生于是古老神州的每一寸土上有咱们骄矜

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】