寄张通政 明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

寄张通政 原文

十年高枕寄松萝,天地风尘缓颊过。

吴下青山双屐满,霅中明月片帆多。

清秋杀气回长啸,迟暮生涯起浩歌。

一自挂冠神武后,蓟门霜色有铜驼。

寄张通政 现代文赏析、翻译

下面是我根据要求创作的赏析,希望您能满意:

寄张通政

十年高枕寄松萝,天地风尘缓颊过。 吴下青山双屐满,霅中明月片帆多。 清秋杀气回长啸,迟暮生涯起浩歌。 一自挂冠神武后,蓟门霜色有铜驼。

这首诗是明代著名文学家王世贞寄赠友人张通政的一首诗。诗中表达了作者对友人生活道路的感慨和对官场风霜的憎恶。

首联“十年高枕寄松萝”,诗人以自身经历开篇,十年高枕,寓含着长期隐居,不在仕途行宦的思想感情,也有羡慕隐逸的世外桃源的意味。似乎也透露诗人宦海沉浮的身世之痛。“松萝”即是寄生在高高的松树上的萝状植物,修长且美,若是着语浪漫化的营造则去意就远了,显得满面落寞与孤单。“天地风尘缓颊过”,语似消沉,实为愤激。上句是对现实的冷嘲热讽,“风尘”语本《汉书·游侠传》“洛阳汗血良马给信息起风尘于天下者”,多指世间的是非曲直、天下的治乱兴衰。此处是指朝廷的是非争斗,风雨飘摇。“缓颊过”原意是托腮沉思而后言语迟钝以至从容度过难关,这里含有看透是非争斗不值得费神的意思。这样貌似消极的想法里实有愤激之情,此所谓大奸之大忠也。颔联写自己虽身在吴中而有心在北国,这里表现的是一种“身在江湖而心系魏阙”的爱国情怀。颈联“清秋杀气回长啸”,是诗人对秋天的感受,也是对人生的体验。“杀气”本是战争的产物,此指激荡于诗人胸中的豪情壮志。“回长啸”表达出诗人对清秋杀气的回应方式——放声长啸来发泄自己的慷慨情怀。“迟暮生涯起浩歌”,“迟暮”二句笔势一转,说到年老迟暮则应以乐观旷达的生活态度对待了此残生。“生涯”意为人生:至此可说是从春暮风物所触发而怀念友人;亦是言自己怀抱未遇、年老体衰、一事无成、白发苍苍、不觉凄凉感叹之余自起浩歌(慨当以慷的歌声),那曾经催人奋进的一幕幕尽皆上心头。“一自挂冠神武后,蓟门霜色有铜驼”,描述诗人的官场生涯——虽是挂冠归隐、不在政坛上走动但是心中的系恋只有秋风秋月不见老去的故乡山水而已,也就是说虽然形诸于政坛但是意之本心并不在于此:“蓟门霜色”刘昱《渔阳操》已有“白露时节望京楼之思”之说,“铜驼”即铜驼街(见《三辅黄图》),洛阳古都著名的繁华街道。这里表达出诗人一种矛盾的心情:有壮志而难酬、身在官场而又心向江湖的矛盾冲突的心理。此诗笔调轻灵流丽而又内蕴深沉博大、语意深藏不露、颇耐寻味!

在寄赠友人的同时表达自己人生路上的感慨和际遇不谐的忿激心情是这首诗的主旨!最后需要指出的是这首诗并不是仅仅写友情之谊,在王世贞的一生经历中有着太多的政治风波和人生沧桑,他的心志和怀抱已深深地烙上了时代的印记和历史的沧桑。所以他的诗作中充满了对人生的体验和对世道的愤激之情!

译文:

十年隐居山林不求功名,躲过尘世争斗而自得安乐。吴中青山绿水使我留恋,霅溪清明月色更易动情。清秋爽朗长啸散发豪气,人至暮年歌声激荡胸中。自从辞官离开神武门后,蓟门已成往事而只有那铜驼在风雪中矗立。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】