[明] 王世贞
当时七子擅词场，书记翩翩尔最良。
闻道将军移下濑，可无飞檄扫扶桑。
酬来赵璧浑如月，说罢吴钩已是霜。
总为幕中多贵客，古今唯有郭汾阳。
赏析一：《送殷无美聘郭将军记室作》这是明朝文坛盟主王世贞的赠人之作，落笔如同开辟战场和并叙前哨，远操能思真有大家风范。首联先写“七子”在文坛上的威风，对比郭氏记室翩翩尔最优秀的业绩，一扬一抑，擒题得势。颔联、颈联、尾联全为想象之词，句句扣题，句句含情。写友人欲投靠郭氏，作者用“飞檄扫扶桑”表现其强烈的自信和对将来的乐观。“赵璧”“吴钩”句点出友人要去聘官。“酬来”一联化用典故而结合现实，慷慨中见豪迈。“总为幕中多贵客”将所结识的人均为当时社会上难得的奇才伟人，如郭汾阳一样的人物。最后一句写古今英雄如云烟过眼，只有郭汾阳那样的英雄才是值得纪念的。全诗纵横跌宕，极富气势。
译文：明朝文坛上七子独领风骚，书记翩翩你最堪称翘楚。听说将军要移镇到江边，轻快战船是不是扫清扶桑。迅速交来的公文中如同满月，说得再说那腰间的利剑已经是满挂秋霜。因你在帐中有很多富贵功臣令人瞩目，古往今来文坛群豪只有郭汾阳
注释：①当时七子擅词场，书记翩翩尔最良——这“七子”通常指的是“台州七子”，当时很有名气。此时王世贞已经家道中落辍学去江南的大府州县为小吏(一说只是在时势下的匆匆过客)。汉以后武职统领军卒的称“记室”。作郭将军记室可投靠归依有享禄事权。②闻道将军移下濑，可无飞檄扫扶桑——此二句是想象之词，写友人欲投靠郭氏。“下濑”，此指渡江。“飞檄”，紧急军中用的文书，此指传令征兵。“扶桑”，神话传说中的大树，此借指东海。③酬来赵璧浑如月，说罢吴钩已是霜——这两句是化用典故。“赵璧”典出《史记·廉颇蔺相如列传》，此处既指殷无美如明月般高洁的品格又指他的才华如明月般朗照。“说罢”，说完。“吴钩”，刀剑的一种。“霜”，喻代杀气。④总为幕中多贵客，古今唯有郭汾阳——此二句言你为贵客所聚如郭汾阳一样的人物。“总为”一句又是在说七子之才堪比群豪，且幕中有能人善士大家和睦相处都是上佳之意。 这句含章丰神之雅 、相识欣托之意溢于言表
古诗重在寓意深微并非直抒胸臆.有些大意的诗句要做合适诠释是较为困难的一个案。 为撰古籍定要敏事以惜人才善于譬喻自然有趣味的．说一句戏言且关押着一个读书人，各位阁老虽各具才能在主持一方事务上也还算人强。 因而我也拉下水有出世入仕的渴望似乎偏早之叹然不能枉道诱导王侯士女个个休皇终而腾身策足乃诸君子者皆向往与古人相视一笑
这就是这首古诗鉴赏的基本赏析内容。其翻译更侧重于诗歌本身的叙事、抒情特点进行重新的语言构造，从而将诗歌中的意象转化为具体的形象展示出来。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐