[明] 王世贞
江淹不怨别，陶令欲披襟。
为接远公话，俱生无住心。
林枝却飞盖，涧溜写鸣琴。
从此猿鸟迹，翛然不可寻。
这首诗作于明代弘治十二年（公元1499年）九月。写送友人兼亦师亦友的陈洽入京应乡试。明朝海瑞为之孙。群峰峥嵘的栖霞山上送别远客，也山青青流水淙淙作歌为友人吟咏；因为缘起如梭，人生如寄，友人此行去京应试，前程似锦，而自己却依然故我，飘泊无定。
“江淹不怨别，陶令欲披襟。”江淹在《别赋》中说：“黯然消魂者，唯别而已矣！”江淹化用其意而谓“不怨”，一语双关。陶潜欲披襟而咏之意，亦含有惜别之情。王世贞笔下的江淹、陶潜二人都是以高洁的情操来表达惜别之情的。
“为接远公话，俱生无住心。”接见远客，虽为盼其归来，却也含有欲与老友长住言欢之意。因友人陈洽要赴京应乡试，离别栖霞山时，王世贞感到十分惋惜，不禁与达上人俱生“无住心”。无住心者，即不住世间相，心不住相之意。这里王世贞用佛教教义来表达惜别之情。
“林枝却飞盖，涧溜写鸣琴。”飞盖、鸣琴乃借喻友人陈洽的车马和琴声。林枝拂过车盖，涧溜弹奏出鸣琴之声。这里以景物的飞动来表达惜别之情。
“从此猿鸟迹，翛然不可寻。”猿啼鸟鸣友人去后不再有踪迹可寻，一切皆空了。王世贞笔锋一转，把最要紧的诗题“陈廷尉追送栖霞同叩达上人诗别陈公”抛在一边，转而说景说禅说理，把送别写得空灵超逸，不着痕迹。
这首诗写得空灵超逸，不着痕迹。从诗中可以领略到栖霞山的美景和作者与友人的深厚友谊。此诗题旨虽在送陈洽离别栖霞山时写景抒怀言尽而去，但通篇不着痕迹，不露斧凿之痕，尽显诗人的才情和禅机。
译文：
江淹不会怨恨离别，陶渊明想要敞开衣襟吟咏。为了迎接远方高僧的教诲，我们两人都生出一种心境淡泊、无所留恋的心境。林中的树枝摇曳却飞过了车盖，山涧的流水潺潺却弹奏出了鸣琴的声音。从今以后猿啼鸟叫的踪迹都难以寻到，一切皆空了无痕迹。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐