陈佥宪文遂按节彭城故人子曹生上谒赋此寄之 明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

陈佥宪文遂按节彭城故人子曹生上谒赋此寄之 原文

八月漕河正稳流,此时宾从在黄楼。

重扶十载乘骢色,与续千年戏马游。

门为通家收北海,客因长揖礼曹丘。

酒阑倘及江南事,留得微星傍女牛。

陈佥宪文遂按节彭城故人子曹生上谒赋此寄之 现代文赏析、翻译

下面是我根据要求赏析:

这是友人诗,所咏是友人典使彭城的见闻感受。从诗题《陈佥宪文遂按节彭城故人子曹生上谒赋此寄之》和首联“八月漕河正稳流,此时宾从在黄楼”看,友人陈文遂经过徐州,故人曹生登门拜见并求其荐举,王世贞于是为此事写下这首诗来寄予陈文遂。

诗中颔联将曹生与陈文遂比喻为汉代的御史大夫萧望之和唐代的韩愈,赞美他们同游的时光。萧望之曾为御史大夫,又典行郡国,门生故吏遍天下,而曹生与陈文遂的交游也正如此;韩愈曾为监察御史,出使河阳,当时也曾路过徐州,与贾齐臣对饮。而今陈文遂经过徐州,曹生又登门拜见并求其荐举,正与韩愈相似。此联意在表明友人之间的情谊之深。

颈联写曹生与陈文遂是通家之好,相见甚欢;曹生因长揖致礼而感到荣耀。此联赞美友人曹生。

尾联则以典使结束友情的对话。“酒阑倘及江南事”,典出《汉书·梅福传》,说的是梅福曾任南昌县令,后来弃官隐居,曾有客问他江南的情况,他未回答。这里借指曹生想说的“江南事”,典使用得新奇巧妙。那么江南有何事?有新政?有冤狱得雪?还是有美需要表彰?只有待王世贞告诉陈文遂才能知道了。“留得微星傍女牛”,牛郎织女星,又名“织女星”与“牵牛星”,其星座亦称“河鼓”,以是七夕传说甚繁富。“微星”比喻的是两星间美丽而温馨的关系;尽管二者在天上的位置遥隔千里,但由于星星连着这两颗明星以及天上人间深厚的友情联系着它们与美好的祝愿支持着它和两个因空间与世俗交际少了联系近亲远了的思想情意终能给人留下一丝丝缠绵而又渺远的思考吧!这恐怕就是诗人与友人交往的情意了。

这首诗感情深厚真挚、笔调清新自然、语言通俗流畅。从内容上看全诗前四句描述友人友节制使经过徐州时,门生登门拜见并求其荐举的情状;后四句则抒发自己对友人的劝勉和思念之情。从情感上看此诗首联颔联尾联洋溢着对友人的热情欢迎、赞扬、劝勉和感激之情;颈联则表明与友人之间情谊深厚但相逢不易却惆怅惋惜之情。从用词用句上看,该诗中“重扶”“十载”“通家”“长揖”“倘”等虚词虚字无一字夸饰之意但却处处传达出真挚深厚的情谊而又颇具气势和风韵意味深长令人回味无穷。这首诗与其说是诗人的作品倒不如说是友情的典范之作更富有感染力和艺术魅力。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】