[明] 王世贞
君是东海人，却爱吴阊土。
抱得照乘珠，一朝归合浦。
此珠煜煜光欲然，掌上谁能不见怜。
来从老蚌无双美，把向明蟾一对圆。
银灯膏火千门动，上元夫人亲抱送。
他年拂拭向秦廷，十五连城玉争重。
崇明陆叟迁居吴城，以上元夕生儿友人索赠
在浩渺的东海边，陆叟种下一颗种子，盼望它在温润吴地的土壤里生根发芽。最终它不是沧海遗珠，而是一颗照亮黑夜的明珠，重回合浦。
这明珠璀璨夺目，仿佛欲燃的火焰，在掌中谁不怜爱？它来自我乡的珍珠蚌，绝世之美孕育而生，如月下明圆的一对璧人。
上元夜，千家万户的银灯如星海般闪烁，照亮了夜空。上元夫人轻轻抱起这颗明珠，赠予我们。我们拭去尘埃，向明月展示它的光辉，它价值连城的十五城玉都难以比拟。
现代文译文：
陆叟从崇明岛迁居至吴城，在元宵之夜喜得贵子，朋友们纷纷来索要诗赠。你是东海人却喜爱吴地的乡土，而今抱得一颗照人的明珠，恰如朝思夜想归来的合浦之珠。这明珠煜煜生辉宛若燃烧的火焰，人人都会珍视把玩于手掌之中。明珠之美得益于母体内的珠母，也是明月在皓月当空时显得更圆。夜晚万家灯火璀璨如银河一般闪烁着银色的光芒，那是上元夫人亲吻怀抱赐予的美好寓意。等待我们日后为它擦拭去尘埃的时候，便是十五的月亮十六圆之时。犹如城池一般的价值难以衡量。
这段译文主要保留了原文中出现的意象和形象描绘的手法，尽量生动地表达了诗歌的意境和情感。同时，也适当加入了一些现代的语言表达方式，使得译文更具有现代感。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐