[明] 王世贞
华不注何崎嵚，青天削立峰岑。
寄语三周铁骑，其如一杖登临。
以下是根据原文内容翻译而来的现代文译文，供您参考：
济南道上坐在肩舆中，无法展开书卷，因此即事戏作俳体六言，用来排解烦闷，数数竟得三十首，应叫白家老婢来读它。
山峰高耸多么险峻的华不注山，青天削立，直插云端。在这峰下行走确实有些害怕，但也别有一番趣味。回想当年这里经过的马队，想想那些护卫将士也难以对付这峭壁一杖之力。登临此处尽兴游览的时光的确很难得。
这是王世贞《戏作俳体解闷数之》中的一首，作品展现了他在行旅中的孤独寂寞之情，看似平平淡淡地抒发览物而感的心情，却在简洁之中可见内心的激动澎湃，寻景的孤寂烦忧之味流淌出来，直冲人心。通过对风景的赞叹以及一二些形象的描写表现出一种壮观壮丽的动人之气。“铁骑”于此已毫无金戈铁马之猛，而是在眼前的实在。是在千钧一筹险而又静之地展示自然大伟之态以使人放逸冲天的心为之一服，强化此时心的单纯而又野味的强健感觉，带来于光怪绮丽景象中的解放情绪。“峰岑崎嵚”、“一杖登临”、“不能开卷”、“翻切不堪”，尽管形容都细若丝绒麻雀舌尖上的碎屑，却把作者的心境刻画得淋漓尽致。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐