[明] 王世贞
瘴色惊霜一马骢，故人谁似李端公。
柳州垂柳应无数，心在襄西落木中。
原文标题《荅李侍御惟贞时方按柳州 其一》。这段诗词体现出明代士人在田园归隐与社会伦理之中两难的迷茫境遇和意中人转达请“南来题刻共琼玖，不得支颐当曲皋。” 的恳求，从而选择辞官归隐，体现出人生理想和现实困境的无奈。
现代文译文：
秋天的瘴气让骢马也为之惊恐，老友你李端公是我生活中的一抹亮色。柳州的垂柳应该繁茂得无法计数，而你的心却在遥远的襄西那一片落木之中。
首句以惊霜的马骢喻指交游之地瘴气的熏染，触目惊心。“瘴色”二字前人多用来指有情之物如柳色、花色等，此处移情于物，显示了诗人的敏感与细腻。而次句即点出知交零落，李端公倾心故人来答诗求助的困境。第三句由柳州物候生发，写柳树之繁茂，实即自己心绪的折射。然而“柳州垂柳应无数”的“应”字，又带有多大学子的无限慨叹！
末句“心在襄西落木中”更是诗人内心的独白。“襄西”与“柳州”二地，皆是自己理想与现实的矛盾所系。然而自己又该如何抉择呢？在落木萧萧的秋日，诗人或许仍在迷茫与挣扎吧。这首诗从物候、地方名入手，寄寓深意，委婉含蓄，耐人寻味。
王世贞一生经历了嘉靖、隆庆、万历三个时期，他既热衷功名，又厌倦仕途，宦海沉浮，身不由己。这首诗正体现出他面对人生理想与现实困境的无奈与迷茫。他感叹自己被瘴色所染，被官场束缚，却无力挣脱。他渴望与知己共饮谈心，却发现知己已经寥寥无几。他想象着柳州的垂柳繁茂，却无法摆脱内心的孤独和迷茫。他希望自己的心能够像襄西的落木一样自由自在，但他知道这是不可能的。在这首诗中，诗人将自己的无奈、迷茫、失望和哀伤表现得淋漓尽致，给人留下深刻的印象。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐